1
00:01:04,765 --> 00:01:07,394
♪♪

2
00:01:30,824 --> 00:01:32,702
О-о, Мелиса,
какво стана тук

3
00:01:32,726 --> 00:01:34,771
Видяхте ли ключовете ми?

4
00:01:34,795 --> 00:01:37,807
Да, с пощата,
на масата в хола.

5
00:01:37,831 --> 00:01:40,944
- Ах!
- Татко пак си забрави ключовете.

6
00:01:40,968 --> 00:01:42,078
Не забравяйте да
обадете се на водопроводчика.

7
00:01:42,102 --> 00:01:43,379
вярно

8
00:01:43,403 --> 00:01:46,482
Половината ми рана от душа
на пода на банята.

9
00:01:46,506 --> 00:01:49,052
Но джентълмен това
Аз съм, изчистих го.

10
00:01:49,076 --> 00:01:51,187
О, ти си принц.

11
00:01:51,211 --> 00:01:53,356
Не забравяйте да ми се обадите
когато стигнете там, моля.

12
00:01:53,380 --> 00:01:55,158
Ще се върна в неделя.

13
00:01:55,182 --> 00:01:57,026
- Неделя?
- да

14
00:01:57,050 --> 00:01:59,128
Това е работа през уикенда.
Не може да се избегне.

15
00:01:59,152 --> 00:02:01,331
Не ставай твърде голям
докато баща ти го няма.

16
00:02:01,355 --> 00:02:04,291
Искаш ли да ме изпратиш до вратата? а?

17
00:02:11,164 --> 00:02:13,156
Мм, мм, мм!

18
00:02:16,069 --> 00:02:17,480
Моля, бъдете внимателни.

19
00:02:17,504 --> 00:02:19,549
- Ако настояваш.
- Аз го правя.

20
00:02:19,573 --> 00:02:21,284
аз те обичам

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,186
Помахай за довиждане на татко.

22
00:02:23,210 --> 00:02:25,304
- Чао-чао.
- Ей

23
00:02:53,473 --> 00:02:55,533
♪♪

24
00:03:25,272 --> 00:03:28,265
♪♪

25
00:03:35,015 --> 00:03:37,560
Да аз съм.

26
00:03:37,584 --> 00:03:39,562
Прибрах се за уикенда.

27
00:03:39,586 --> 00:03:41,531
Разбира се.

28
00:03:41,555 --> 00:03:42,499
Мога да се срещнем в
около 30 минути.

29
00:03:42,523 --> 00:03:44,500
къде?

30
00:03:44,524 --> 00:03:46,516
окей

31
00:04:18,792 --> 00:04:20,784
♪♪

32
00:04:41,948 --> 00:04:43,940
♪♪

33
00:07:01,888 --> 00:07:04,500
Не знам какво да правя, отче.

34
00:07:04,524 --> 00:07:08,638
Мисля, че обичам Майкъл
повече от мен Джон.

35
00:07:08,662 --> 00:07:10,973
Повече от съпруга си?

36
00:07:10,997 --> 00:07:12,642
да

37
00:07:12,666 --> 00:07:15,244
Е, мисля, че обичаш
Майкъл по различен начин

38
00:07:15,268 --> 00:07:16,779
отколкото обичаш Джон.

39
00:07:16,803 --> 00:07:19,949
Все пак Майкъл е вашата котка.

40
00:07:19,973 --> 00:07:21,751
Но какво да правя?

41
00:07:21,775 --> 00:07:24,053
Мисля, че трябва
кажете десет Аве Марии,

42
00:07:24,077 --> 00:07:27,323
изкарайте котката през нощта
и Джон на диета.

43
00:07:27,347 --> 00:07:29,325
Благодаря ви, отче.

44
00:08:19,232 --> 00:08:22,225
баща?

45
00:08:23,269 --> 00:08:25,247
баща?

46
00:08:25,271 --> 00:08:27,383
Бихте ли говорили
по-силно, сине мой?

47
00:08:31,878 --> 00:08:34,746
добре ли си

48
00:08:42,989 --> 00:08:46,187
О, Боже, какво
случи ли ти се?

49
00:08:48,061 --> 00:08:50,053
По-близо.

50
00:08:53,099 --> 00:08:55,945
Делмонико...

51
00:08:55,969 --> 00:08:58,632
зад... огледалото.

52
00:09:10,517 --> 00:09:12,495
Чрез това свято помазание,

53
00:09:12,519 --> 00:09:16,132
нека Господ, в
Неговата любов и милост,

54
00:09:16,156 --> 00:09:19,149
да ви помогне с
благодатта на Светия Дух.

55
00:09:22,595 --> 00:09:24,206
Просто не съм добър в картите.

56
00:09:24,230 --> 00:09:26,809
Да, но тази игра е лесна.
Използвате само три карти.

57
00:09:26,833 --> 00:09:29,211
О, добре, така е по-добре.
Как го играете?

58
00:09:29,235 --> 00:09:31,397
Добре, получихте
две черни аса, нали?

59
00:09:33,073 --> 00:09:34,383
И ти получи червената кралица.

60
00:09:34,407 --> 00:09:37,286
Това беше голям фаворит
в квартала.

61
00:09:37,310 --> 00:09:39,088
Ако може да ми кажете
където е червената кралица,

62
00:09:39,112 --> 00:09:41,357
тогава ще направя
ястия през цялата седмица.

63
00:09:41,381 --> 00:09:42,792
Но ако не можеш да ми кажеш,

64
00:09:42,816 --> 00:09:46,218
тогава трябва да останеш до късно
утре и направете печено.

65
00:09:53,193 --> 00:09:55,304
Е, какво ще кажете
две от три...

66
00:09:55,328 --> 00:09:57,173
Печено в саксия и шоколадова торта?

67
00:09:57,197 --> 00:10:00,031
ох...

68
00:10:01,301 --> 00:10:02,478
Франк, какво има?

69
00:10:02,502 --> 00:10:04,494
Човек току-що умря
в изповедалнята.

70
00:10:05,672 --> 00:10:08,369
Оператор, това е спешен случай.

71
00:10:17,417 --> 00:10:19,750
ОФИЦЕР: 10-4. благодаря

72
00:10:21,554 --> 00:10:23,022
разбрах го

73
00:10:38,204 --> 00:10:40,916
Хърби, той на практика
умря в ръцете ми.

74
00:10:40,940 --> 00:10:43,819
Ако той се върне, Франк,
накарахте го да ни се обади.

75
00:10:43,843 --> 00:10:47,089
Хей, Франк, никой
нарича ме Хърби,

76
00:10:47,113 --> 00:10:49,391
не от, като,
трети клас, така че просто...

77
00:10:49,415 --> 00:10:52,261
просто ме наричайте както всички
иначе ме нарича... Сержант.

78
00:10:52,285 --> 00:10:55,865
Сержант, казвам ви
че човекът е мъртъв.

79
00:10:55,889 --> 00:10:58,868
Той-той трябва да е бил
намушкан или прострелян или нещо подобно.

80
00:10:58,892 --> 00:11:00,569
Имаше кръв навсякъде.

81
00:11:00,593 --> 00:11:02,204
Няма следа
от кръв по пода,

82
00:11:02,228 --> 00:11:05,674
няма следи от кръв
стената, няма и следа от него.

83
00:11:05,698 --> 00:11:07,743
Може би е получил припадък
или нещо подобно, нали знаеш?

84
00:11:07,767 --> 00:11:09,712
И си тръгна, той
почувствал се по-добре, той си тръгна.

85
00:11:09,736 --> 00:11:11,280
Той беше мъртъв.

86
00:11:11,304 --> 00:11:14,049
Той каза нещо за
Делмонико, зад огледало.

87
00:11:14,073 --> 00:11:15,384
Това е всичко, което успях да разбера.

88
00:11:15,408 --> 00:11:17,119
Добре, добре, имаш
по твоя начин, Франк.

89
00:11:17,143 --> 00:11:18,621
Той е мъртъв, но не е тук.

90
00:11:18,645 --> 00:11:20,756
Слушай, трябва
върнете се на работа.

91
00:11:20,780 --> 00:11:22,625
Ще-ще се видим
в неделя, а?

92
00:11:22,649 --> 00:11:24,994
Това ще бъде хубава промяна.

93
00:11:25,018 --> 00:11:27,351
О, дай всичко от себе си на Гленда.

94
00:11:28,621 --> 00:11:30,900
Извинете, сестро, може
задаваме ви няколко въпроса?

95
00:11:30,924 --> 00:11:32,168
Аз-това включено ли е?

96
00:11:32,192 --> 00:11:33,769
Полицията току-що ни съобщи

97
00:11:33,793 --> 00:11:36,305
че сте съобщили за убийство
тук, но сега тялото го няма.

98
00:11:36,329 --> 00:11:37,406
правилно ли е

99
00:11:37,430 --> 00:11:38,874
Мисля, че са
работи върху тази част.

100
00:11:38,898 --> 00:11:40,276
Вие ли сте отец Даулинг?

101
00:11:40,300 --> 00:11:42,745
Да, аз съм, но имаме
няма какво да кажа по този въпрос.

102
00:11:42,769 --> 00:11:44,079
Благодаря все пак.

103
00:11:44,103 --> 00:11:46,081
Мислите ли, че има
някакво религиозно значение

104
00:11:46,105 --> 00:11:47,883
до изчезването
на този мъртвец?

105
00:11:47,907 --> 00:11:49,251
Какво?!

106
00:11:49,275 --> 00:11:50,953
Тялото току-що ли ти се появи?

107
00:11:50,977 --> 00:11:52,888
Виж, не ме интересува
какво намекваш.

108
00:11:52,912 --> 00:11:55,057
Франк, мисля, че трябва
просто остави това.

109
00:11:55,081 --> 00:11:56,725
Бихте ли казали, че това е по-скоро

110
00:11:56,749 --> 00:11:57,927
чудодейно явление?

111
00:11:57,951 --> 00:12:00,296
Човек почина в моята изповедалня.

112
00:12:00,320 --> 00:12:02,965
Когато полицията пристигна,
той беше отстранен.

113
00:12:02,989 --> 00:12:05,434
Това не е чудо. всъщност

114
00:12:05,458 --> 00:12:07,536
има всички доказателства
да предложи нечестна игра.

115
00:12:07,560 --> 00:12:09,756
Това е всичко, което имам да кажа.

116
00:12:18,271 --> 00:12:22,551
Имаш ли нещо против да остана и да видя дали
направихме и новините от 10:00?

117
00:12:22,575 --> 00:12:25,020
Как биха могли
съпротивлявам се да го повторя?

118
00:12:29,082 --> 00:12:31,360
Пазари, докато
затваряне по-силно тук.

119
00:12:31,384 --> 00:12:34,196
Опитах се да стигна до
епископ в своята резиденция

120
00:12:34,220 --> 00:12:36,632
да го предупреди, но
казаха, че е излязъл.

121
00:12:36,656 --> 00:12:39,635
О, добре. Е, може би
той не видя новините в 6:00.

122
00:12:39,659 --> 00:12:41,670
- Ммм
- Знаеш ли, той не би искал нищо по-добро

123
00:12:41,694 --> 00:12:44,173
отколкото причина да
ще ви изпрати до Аляска.

124
00:12:46,532 --> 00:12:48,010
Кой може да е това?

125
00:12:50,270 --> 00:12:53,249
С моя късмет е
вероятно <i>60 минути.</i>

126
00:12:53,273 --> 00:12:56,085
Добър вечер, Ваше превъзходителство.

127
00:12:56,109 --> 00:12:58,203
Моля, влезте.

128
00:13:00,079 --> 00:13:02,057
О, добър вечер,
Ваше превъзходителство.

129
00:13:02,081 --> 00:13:03,892
Франк, това е отец Престуик.

130
00:13:03,916 --> 00:13:05,728
Аз-аз-аз се опитах
да ви стигна по-рано.

131
00:13:05,752 --> 00:13:07,596
Сигурен съм, че го направихте. Вече го направихме

132
00:13:07,620 --> 00:13:09,265
видях новините, сестро Стефани.

133
00:13:09,289 --> 00:13:11,433
О, епископ, преди
казваш ли нещо,

134
00:13:11,457 --> 00:13:12,701
моля, нека обясня.

135
00:13:12,725 --> 00:13:15,471
Аз... никога не съм и възнамерявал
отидете по телевизията за това,

136
00:13:15,495 --> 00:13:16,772
защото осъзнавам

137
00:13:16,796 --> 00:13:18,874
може да е компрометиращо
църквата и това е

138
00:13:18,898 --> 00:13:21,043
- последното нещо, което...
- Сега, извинявай, Франк,

139
00:13:21,067 --> 00:13:23,579
но това обяснение
наистина не е необходимо.

140
00:13:23,603 --> 00:13:25,748
Бих предположил толкова.

141
00:13:25,772 --> 00:13:28,017
- Бихте ли?
- Естествено.

142
00:13:28,041 --> 00:13:29,351
о

143
00:13:29,375 --> 00:13:31,020
Дойдох само да ви представя

144
00:13:31,044 --> 00:13:32,454
- Отец Престуик.
- Как си?

145
00:13:32,478 --> 00:13:33,756
Бащата се интересува

146
00:13:33,780 --> 00:13:36,058
в прекарването на известно време
наблюдавайки типична енория,

147
00:13:36,082 --> 00:13:38,517
тъй като той е на опашката
за един от своите.

148
00:13:39,719 --> 00:13:41,530
Като нашия?

149
00:13:41,554 --> 00:13:43,299
Точно като нашите?

150
00:13:43,323 --> 00:13:45,301
- Точно така.
- Обещавам да не съм под краката,

151
00:13:45,325 --> 00:13:47,202
и съм много благодарен
за възможността

152
00:13:47,226 --> 00:13:49,071
за да видите как си
църковни работи от първа ръка.

153
00:13:49,095 --> 00:13:50,773
Първото нещо в
сутрин, тогава.

154
00:13:50,797 --> 00:13:53,075
Аз съм нещо от
самият съм ранобудник.

155
00:13:53,099 --> 00:13:55,010
О, ще го очакваме с нетърпение.

156
00:13:55,034 --> 00:13:57,313
Случай на изчезнал труп.

157
00:13:57,337 --> 00:13:59,248
Много странна случка днес

158
00:13:59,272 --> 00:14:01,450
в Свети Михаил
католическа църква.

159
00:14:01,474 --> 00:14:03,118
Току-що ни съобщиха от полицията

160
00:14:03,142 --> 00:14:05,721
съобщихте за убийство тук,
но сега тялото липсва.

161
00:14:05,745 --> 00:14:07,056
правилно ли е

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,258
Има всички доказателства
да предложи нечестна игра.

163
00:14:09,282 --> 00:14:12,428
Мистерия за убийство или а
чудо в Свети Михаил?

164
00:14:12,452 --> 00:14:15,431
Предполагам, че просто ще
трябва да изчакаме и да видим.

165
00:14:15,455 --> 00:14:17,299
Не е това той
каза, Ваше Превъзходителство.

166
00:14:17,323 --> 00:14:19,001
- Те монтираха този филм...
- Владико, взеха

167
00:14:19,025 --> 00:14:20,669
- цялото това нещо извън контекста.
- да

168
00:14:20,693 --> 00:14:22,531
Франк, разбирам
как работят тези неща...

169
00:14:22,555 --> 00:14:22,838
аз знам

170
00:14:22,862 --> 00:14:25,741
в миналото съм се отдавал
себе си в няколко полета на фантазия...

171
00:14:25,765 --> 00:14:27,976
О, аз-аз съм нещо като
фотьойл детектив.

172
00:14:28,000 --> 00:14:29,745
- Така съм чувал.
- Закъснява.

173
00:14:29,769 --> 00:14:31,704
По-добре да си тръгваме.

174
00:14:33,406 --> 00:14:35,884
- Добър вечер, сестра Стефани.
- Добър вечер, Ваше превъзходителство.

175
00:14:35,908 --> 00:14:38,400
- Ще се видим сутринта.
- да

176
00:14:43,316 --> 00:14:44,960
какво мислиш

177
00:14:44,984 --> 00:14:48,030
Мисля, че трябва да започнеш да търсиш
за добър чифт снегоходки.

178
00:14:48,054 --> 00:14:49,317
о

179
00:15:02,402 --> 00:15:03,879
добро утро

180
00:15:03,903 --> 00:15:05,735
О, добро утро.

181
00:15:08,941 --> 00:15:10,753
Ммм

182
00:15:10,777 --> 00:15:12,788
Мари беше мила
достатъчно, за да ме пусне вътре.

183
00:15:12,812 --> 00:15:14,523
- Мм-хмм.
- Така че си позволих

184
00:15:14,547 --> 00:15:16,625
да слагам нещата си
в резервната спалня

185
00:15:16,649 --> 00:15:18,560
в края на коридора на горния етаж.

186
00:15:18,584 --> 00:15:20,246
О, това е добре.

187
00:15:21,421 --> 00:15:23,565
ах Имах много
ободряващо бягане тази сутрин.

188
00:15:23,589 --> 00:15:25,267
О, и се надявам, че нямате нищо против,

189
00:15:25,291 --> 00:15:27,669
Помогнах си да
онези остатъчни мъфини.

190
00:15:27,693 --> 00:15:29,525
Съвсем не.

191
00:15:33,499 --> 00:15:35,161
Съвсем не.

192
00:15:36,469 --> 00:15:38,547
О, скъпи... не бяха
остатъци, нали?

193
00:15:38,571 --> 00:15:40,349
Те бяха вашата закуска.

194
00:15:40,373 --> 00:15:42,017
Ужасно съжалявам.

195
00:15:42,041 --> 00:15:44,135
Предполагах, че ще го направиш
изяден преди часове.

196
00:15:45,478 --> 00:15:47,823
Ще, ъъъ, ще взема Мари
оправи нещо.

197
00:15:47,847 --> 00:15:49,258
О, добре е.

198
00:15:49,282 --> 00:15:52,446
Мари вече си отиде
за седмичното пазаруване.

199
00:15:56,923 --> 00:15:59,768
Нека освежа това за вас.

200
00:15:59,792 --> 00:16:01,784
Ето го.

201
00:16:11,370 --> 00:16:12,702
сутрин.

202
00:16:14,006 --> 00:16:15,484
сутрин.

203
00:16:15,508 --> 00:16:17,352
компания?

204
00:16:17,376 --> 00:16:19,354
Отец Престуик се нанесе.

205
00:16:19,378 --> 00:16:22,057
Мислиш, че се е преместил
сега, просто изчакайте.

206
00:16:22,081 --> 00:16:23,743
Мога да чакам.

207
00:16:25,151 --> 00:16:26,628
- Стив?
- Какво?

208
00:16:26,652 --> 00:16:28,130
- Вижте това.
- Какво?

209
00:16:28,154 --> 00:16:29,531
Това е човекът, който умря

210
00:16:29,555 --> 00:16:31,700
- в изповедалнята.
- Да, но скид ред

211
00:16:31,724 --> 00:16:33,702
е в другия край на града. как
стигна ли до там

212
00:16:33,726 --> 00:16:35,537
Страхотен въпрос. да вървим

213
00:16:35,561 --> 00:16:38,224
- Къде да отида?
- Към моргата.

214
00:16:47,440 --> 00:16:49,432
Тук сме.

215
00:16:51,878 --> 00:16:54,923
къде сме

216
00:16:54,947 --> 00:16:57,092
Четох за това
джентълмен във вестника.

217
00:16:57,116 --> 00:16:58,260
Да, него.

218
00:16:58,284 --> 00:17:00,095
Вярвам, че той е
беше в нашата църква.

219
00:17:00,119 --> 00:17:02,097
- Може ли да го видим?
- Разбира се.

220
00:17:02,121 --> 00:17:05,990
Не сме успели
ID все пак... хм, може би можете.

221
00:17:08,761 --> 00:17:11,473
Сигурен си, че искаш
да преминем, ъъъ, с това?

222
00:17:11,497 --> 00:17:13,141
Франк, виждал съм
мъртви тела преди.

223
00:17:13,165 --> 00:17:14,997
О, добре.

224
00:17:23,409 --> 00:17:25,708
Стрелян три пъти.

225
00:17:28,314 --> 00:17:30,306
благодаря

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,217
- Добре ли си?
- Разбира се.

227
00:17:56,342 --> 00:17:58,320
Познавате ли го, отче?

228
00:17:58,344 --> 00:18:00,322
- О, да.
- Как се казваше?

229
00:18:00,346 --> 00:18:03,392
Е, съжалявам, не го направих
всъщност знам името му.

230
00:18:03,416 --> 00:18:05,394
А, къде го намериха?

231
00:18:05,418 --> 00:18:07,829
Мм, склад за отпадъци
близо до Comiskey Park.

232
00:18:07,853 --> 00:18:09,998
ах Някаква идентификация?

233
00:18:10,022 --> 00:18:12,000
Портфейл, кредитни карти, ключове?

234
00:18:12,024 --> 00:18:13,335
Нищо.

235
00:18:13,359 --> 00:18:15,170
Има ли очевидец на стрелбата?

236
00:18:15,194 --> 00:18:17,773
Някакъв скитник,
нарича себе си, ъъ...

237
00:18:17,797 --> 00:18:19,441
Еди Художника.

238
00:18:19,465 --> 00:18:20,509
ах

239
00:18:20,533 --> 00:18:22,477
Е, благодаря ви много.

240
00:18:22,501 --> 00:18:24,746
- Бяхте много полезен.
- Имам ли?

241
00:18:24,770 --> 00:18:26,114
да

242
00:18:26,138 --> 00:18:28,083
Поне сега аз
знам, че беше той...

243
00:18:28,107 --> 00:18:29,918
който и да беше той.

244
00:18:47,927 --> 00:18:50,089
Извинете ни, моля. Извинете ни.

245
00:18:51,530 --> 00:18:55,143
Съжалявам, отче,
по-добре стой назад.

246
00:18:55,167 --> 00:18:57,512
- Стив!
- Как си, Артър?

247
00:18:57,536 --> 00:18:59,748
- Той е от квартала.
- Ъ-ъ-ъ.

248
00:18:59,772 --> 00:19:02,117
- Най-добрият крадец в квартала.
- Това беше тогава.

249
00:19:02,141 --> 00:19:03,585
да Изглеждаме доста добре

250
00:19:03,609 --> 00:19:05,087
в нашите униформи,
не мислиш ли

251
00:19:05,111 --> 00:19:07,589
По-добре от такъв
сиво с цифри.

252
00:19:07,613 --> 00:19:10,092
И така, какво става тук?

253
00:19:10,116 --> 00:19:12,361
Местните обичат да нощуват
там и се препечете.

254
00:19:12,385 --> 00:19:14,363
Този взе а
заглавка от някакъв вид.

255
00:19:14,387 --> 00:19:17,466
Нямаше да се казва Еди
Художникът случайно, нали?

256
00:19:17,490 --> 00:19:20,969
- Откъде знаеше?
- Това е моят щастлив ден.

257
00:19:20,993 --> 00:19:22,393
Извинете ни.

258
00:19:23,429 --> 00:19:25,489
Не ти. махай се оттук

259
00:19:37,043 --> 00:19:39,087
Франк.

260
00:19:39,111 --> 00:19:41,546
Франк, той е евреин.

261
00:19:56,862 --> 00:19:59,007
Къде го научи това?

262
00:19:59,031 --> 00:20:01,523
- Моят най-добър приятел е равин.
- О

263
00:20:03,869 --> 00:20:05,531
Хей, Франк, виж.

264
00:20:16,282 --> 00:20:18,760
- чао
- Чао, отче.

265
00:20:18,784 --> 00:20:20,762
Чао, Стив... сестро.

266
00:20:20,786 --> 00:20:23,432
ще се видим

267
00:20:23,456 --> 00:20:26,568
Някой е платил на Еди
Художникът да бъде очевидец.

268
00:20:26,592 --> 00:20:29,705
да Това е тяхно
програма за пенсиониране на очевидци.

269
00:20:29,729 --> 00:20:32,274
Слушай, забелязах от
белезите на гърлото му

270
00:20:32,298 --> 00:20:33,775
че е бил задушен.

271
00:20:33,799 --> 00:20:35,277
Не трябва ли да кажем на Артур?

272
00:20:35,301 --> 00:20:37,112
Е, съдебният лекар
ще видите тези знаци.

273
00:20:37,136 --> 00:20:39,214
Останалото, нека
пазим за себе си

274
00:20:39,238 --> 00:20:40,982
докато наистина имаме нещо.

275
00:20:41,006 --> 00:20:42,517
Нещо като какво?

276
00:20:42,541 --> 00:20:44,853
Като каквото и да е отзад
огледало в Делмонико.

277
00:20:44,877 --> 00:20:46,709
Ммм

278
00:20:51,383 --> 00:20:53,614
♪♪

279
00:20:59,625 --> 00:21:02,637
Е, да видим, покрихме
Delmonico Cleaners,

280
00:21:02,661 --> 00:21:04,873
Покрив Delmonico,
Ресторант Делмонико...

281
00:21:04,897 --> 00:21:06,875
Те не отварят до 6:00.

282
00:21:06,899 --> 00:21:08,210
Франк?

283
00:21:08,234 --> 00:21:10,412
Сладкишите на Делмонико...
Те излязоха от бизнеса.

284
00:21:10,436 --> 00:21:12,247
Франк, защо не
да опитаме този?

285
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
Хм?

286
00:21:15,875 --> 00:21:17,853
Апартаменти Делмонико!

287
00:21:17,877 --> 00:21:20,489
Но те не са в
телефонен указател. как...

288
00:21:20,513 --> 00:21:22,124
Току-що го видях, току-що.

289
00:21:22,148 --> 00:21:24,947
Провидение, сестро, провидение.

290
00:21:38,030 --> 00:21:40,275
Да, сър, отче,
мога ли да ти помогна днес?

291
00:21:40,299 --> 00:21:42,277
Е, всъщност можете.

292
00:21:42,301 --> 00:21:44,099
А, разпознавате ли този човек?

293
00:21:46,405 --> 00:21:48,383
Е, изглежда...

294
00:21:48,407 --> 00:21:49,518
Не, не може да бъде.

295
00:21:49,542 --> 00:21:51,153
Е, може би би могло. Кой е?

296
00:21:51,177 --> 00:21:53,121
Прилича на г-н Джерико
в мезонета.

297
00:21:53,145 --> 00:21:54,823
Но тук пише
това е изоставено.

298
00:21:54,847 --> 00:21:58,193
Е, със сигурност се надявам да е така
не вашият г-н Джерико, но, ъъъ,

299
00:21:58,217 --> 00:21:59,961
питаха ни
да го разгледам.

300
00:21:59,985 --> 00:22:01,596
Бихте ли ни пуснали да влезем
неговия апартамент, моля?

301
00:22:01,620 --> 00:22:02,931
О, не знам.

302
00:22:02,955 --> 00:22:05,367
Той ни помоли да вземем
нещо от апартамента му.

303
00:22:05,391 --> 00:22:06,868
зад огледалото,
не беше ли, отче?

304
00:22:06,892 --> 00:22:09,571
Така каза, да.

305
00:22:09,595 --> 00:22:10,972
Той каза, че е а
въпрос на живот и смърт.

306
00:22:10,996 --> 00:22:13,275
Няма спор за това.

307
00:22:13,299 --> 00:22:14,776
добре...

308
00:22:14,800 --> 00:22:17,679
Предполагам, че ако не можете да се доверите
вие двамата... на кого можете да се доверите?

309
00:22:17,703 --> 00:22:19,695
Това е мисъл.

310
00:22:44,830 --> 00:22:47,075
- Нещо нередно?
- Още не.

311
00:22:47,099 --> 00:22:50,092
Мога ли да вляза?

312
00:22:52,271 --> 00:22:54,249
какво искаш

313
00:22:54,273 --> 00:22:56,751
Слушай, ние сме
затваряне в ситуация,

314
00:22:56,775 --> 00:22:59,754
така че няма да чуете
от Фил за известно време.

315
00:22:59,778 --> 00:23:01,223
защо не

316
00:23:01,247 --> 00:23:04,326
Клаудия, това е всичко аз
мога да ти кажа точно сега.

317
00:23:04,350 --> 00:23:06,795
Е, мога да говоря с
той обаче, нали?

318
00:23:06,819 --> 00:23:08,630
Не мисля така.

319
00:23:08,654 --> 00:23:10,498
Трябваше да си отиде
за няколко дни,

320
00:23:10,522 --> 00:23:13,568
но ще го накарам да те нарича така
веднага щом се върне, става ли?

321
00:23:13,592 --> 00:23:15,424
Ти се грижи.

322
00:23:19,365 --> 00:23:21,710
Има ли нещо
какво друго мога да направя за вас?

323
00:23:21,734 --> 00:23:22,878
Не, благодаря.

324
00:23:22,902 --> 00:23:25,064
Просто ще направим
себе си у дома.

325
00:23:37,216 --> 00:23:39,208
Някакво място.

326
00:23:58,237 --> 00:24:00,682
А-ха, нещо
беше записано тук.

327
00:24:00,706 --> 00:24:04,040
- Да, като плик, може би.
- Ммм

328
00:24:28,767 --> 00:24:30,745
здравей скъпа аз съм

329
00:24:30,769 --> 00:24:33,048
Не съм чувал
ти и аз бях притеснен.

330
00:24:33,072 --> 00:24:35,769
обади ми се чао

331
00:24:48,587 --> 00:24:51,352
Стив? Влезте тук, моля.

332
00:24:56,095 --> 00:24:58,073
да

333
00:24:58,097 --> 00:25:00,075
Това е много странно.

334
00:25:00,099 --> 00:25:02,077
Той има нов
дрехи в гардероба,

335
00:25:02,101 --> 00:25:03,912
обувки, които никога не са носени.

336
00:25:03,936 --> 00:25:06,114
Има неща в
баня, но нищо лично.

337
00:25:06,138 --> 00:25:09,784
В стаята няма снимка,
дори и книга до леглото

338
00:25:09,808 --> 00:25:12,954
за да ни даде най-малката следа
за това кой всъщност беше този човек.

339
00:25:12,978 --> 00:25:14,889
Да, същото е
нещо с бюрото.

340
00:25:14,913 --> 00:25:17,459
С изключение на няколко
сметки, в него няма нищо.

341
00:25:17,483 --> 00:25:19,816
Ммм

342
00:26:03,028 --> 00:26:04,291
да

343
00:26:05,564 --> 00:26:08,591
Да... ще бъде
чист като карфица.

344
00:26:09,902 --> 00:26:12,747
Не. Не, срещата продължава.

345
00:26:12,771 --> 00:26:15,216
Клубът, тази вечер.

346
00:26:15,240 --> 00:26:16,951
отпуснете се

347
00:26:16,975 --> 00:26:19,638
Всичко още е на мястото си.

348
00:26:56,081 --> 00:26:57,125
Научи ли нещо, отче?

349
00:26:57,149 --> 00:26:59,961
Ъъъ, да... „По-добре
късно отколкото никога."

350
00:26:59,985 --> 00:27:01,629
Франк, човекът в апартамента

351
00:27:01,653 --> 00:27:03,665
спомена за среща
в клуба тази вечер.

352
00:27:03,689 --> 00:27:06,000
- Кой клуб беше това?
- The Mile High Saloon.

353
00:27:06,024 --> 00:27:09,904
Това е много луксозен клуб
Skokie... много елегантно и модерно.

354
00:27:09,928 --> 00:27:11,406
Откъде знаеш това?

355
00:27:11,430 --> 00:27:13,308
Сметка за таксуващата карта на Jericho.

356
00:27:13,332 --> 00:27:16,144
Човекът трябва да е купонясвал
много в Mile High Saloon.

357
00:27:16,168 --> 00:27:18,546
И така, какво ще стане, ако отида
и погледни?

358
00:27:18,570 --> 00:27:20,732
Абсолютно не!

359
00:27:36,255 --> 00:27:38,233
Мога ли да ви помогна, госпожо?

360
00:27:38,257 --> 00:27:39,634
Е, надявам се.

361
00:27:39,658 --> 00:27:41,569
аз търся
бармански концерт.

362
00:27:41,593 --> 00:27:42,971
Видях знака ви отвън.

363
00:27:42,995 --> 00:27:45,006
Не гледаш
много като спортист в бар.

364
00:27:45,030 --> 00:27:47,976
Наполеон не погледна
много като генерал.

365
00:27:48,000 --> 00:27:49,644
Аз съм опитен.

366
00:27:49,668 --> 00:27:51,646
Моят старец беше алкохолик.

367
00:27:51,670 --> 00:27:54,749
хаха Бърбън и
водата е с изтекъл срок на годност.

368
00:27:54,773 --> 00:27:56,918
Сега са B-52, зомбита,

369
00:27:56,942 --> 00:27:59,654
крещящ блус,
петролни петна, много от тях.

370
00:27:59,678 --> 00:28:01,923
И трябва да имаш ръце.

371
00:28:01,947 --> 00:28:04,109
Имате ли нещо против да взема назаем вашия бар?

372
00:28:16,061 --> 00:28:17,939
Обади им се.

373
00:28:17,963 --> 00:28:19,192
Камикадзе.

374
00:28:25,904 --> 00:28:27,463
Студен чай Лонг Айлънд.

375
00:28:31,176 --> 00:28:33,168
Вулканска сонда за ума.

376
00:28:35,314 --> 00:28:36,839
Син хавайски.

377
00:28:47,793 --> 00:28:49,270
Започнете да настройвате лентата.

378
00:28:49,294 --> 00:28:50,557
Отваряме в 6:00.

379
00:28:53,432 --> 00:28:55,476
Знаеш ли, епископът
и аз обсъждах

380
00:28:55,500 --> 00:28:58,680
едва онзи ден...

381
00:28:58,704 --> 00:29:01,449
важността...

382
00:29:01,473 --> 00:29:05,137
на модернизирането на
финансовата страна на църквата.

383
00:29:06,345 --> 00:29:09,824
Да вземем например Ватикана.

384
00:29:09,848 --> 00:29:13,294
Мари, чухме ли
от сестра Стив напоследък?

385
00:29:13,318 --> 00:29:16,464
О, хм, тя каза, че е така
извършвайки някаква доброволческа работа

386
00:29:16,488 --> 00:29:18,132
на спасителна мисия.

387
00:29:18,156 --> 00:29:20,401
Тя каза да не задържам вечеря.

388
00:29:20,425 --> 00:29:22,403
Каква мисия?

389
00:29:22,427 --> 00:29:24,239
Тя не каза, отче.

390
00:29:24,263 --> 00:29:27,756
Чух нещо странно
музика във фонов режим.

391
00:29:30,102 --> 00:29:32,447
о! почти забравих.

392
00:29:32,471 --> 00:29:33,615
какво?

393
00:29:33,639 --> 00:29:36,084
Вечерните ми обиколки.

394
00:29:36,108 --> 00:29:37,852
трябва да кажа...

395
00:29:37,876 --> 00:29:41,022
вие и сестра Стив сте
много активен извън църквата.

396
00:29:41,046 --> 00:29:42,857
- да
- Ще дойда с теб.

397
00:29:42,881 --> 00:29:45,026
Каква добра идея!

398
00:29:45,050 --> 00:29:47,262
Ако сте имали
необходими кадри.

399
00:29:47,286 --> 00:29:49,063
- Изстрели?
- да

400
00:29:49,087 --> 00:29:51,432
Отивам да посетя
отделение за екзотични болести

401
00:29:51,456 --> 00:29:53,448
в окръжната болница.

402
00:29:56,795 --> 00:29:59,788
♪♪

403
00:30:22,487 --> 00:30:24,649
Ей, татко, какво има
вашето удоволствие?

404
00:30:26,958 --> 00:30:28,790
какво...

405
00:30:30,429 --> 00:30:32,373
Какво правиш там?

406
00:30:32,397 --> 00:30:33,474
Дълбоко покритие.

407
00:30:33,498 --> 00:30:35,710
Отплаща се също.

408
00:30:35,734 --> 00:30:39,247
Помните ли онзи човек
видяхме в апартамента на Джерико?

409
00:30:39,271 --> 00:30:42,250
Е, името му е
Паркър. Той работи тук.

410
00:30:42,274 --> 00:30:44,209
И вижте Mr. Big.

411
00:30:48,880 --> 00:30:50,558
Името му е Винсент Тилман.

412
00:30:50,582 --> 00:30:52,960
Той прави всички
тук много нервен.

413
00:30:52,984 --> 00:30:54,696
Той просто изтича
преди малко.

414
00:30:54,720 --> 00:30:58,066
Питаше за Фил Джерико.

415
00:30:58,090 --> 00:31:00,702
Той има двама измамници до вратата.

416
00:31:00,726 --> 00:31:03,104
Коя е жената, с която говори?

417
00:31:03,128 --> 00:31:05,256
Тя се казва Форд.
Тя управлява ставата.

418
00:31:08,633 --> 00:31:10,602
Франк, внимавай.

419
00:31:12,170 --> 00:31:13,681
Добър вечер

420
00:31:13,705 --> 00:31:15,683
Дадох в офиса, отче.

421
00:31:17,509 --> 00:31:19,554
Не, не привличам.

422
00:31:19,578 --> 00:31:21,255
В интерес на истината, търся
за някой,

423
00:31:21,279 --> 00:31:22,824
мъж на име Джерико,

424
00:31:22,848 --> 00:31:24,158
Фил Джерико.

425
00:31:24,182 --> 00:31:26,728
- Изгубена душа.
- О, надявам се, че не.

426
00:31:26,752 --> 00:31:27,895
Някой

427
00:31:27,919 --> 00:31:30,231
току-що ми каза, че ти
питаха за него.

428
00:31:30,255 --> 00:31:32,554
Ъъъ, ще знаеш ли
къде мога да го намеря?

429
00:31:33,959 --> 00:31:36,270
Защо толкова се интересуваш, отче?

430
00:31:36,294 --> 00:31:40,408
Е, мина твърде много време
от последната му изповед.

431
00:31:40,432 --> 00:31:42,443
Ще му кажа, ако го видя.

432
00:31:42,467 --> 00:31:43,745
Къде може да те намери?

433
00:31:43,769 --> 00:31:46,247
Свети Михаил.

434
00:31:46,271 --> 00:31:48,263
благодаря

435
00:31:58,617 --> 00:32:00,128
проблем?

436
00:32:00,152 --> 00:32:01,814
аз не знам

437
00:32:04,856 --> 00:32:06,267
Какво правят?

438
00:32:06,291 --> 00:32:08,970
Те си тръгват.

439
00:32:08,994 --> 00:32:11,339
- Къде е колата?
- Отзад.

440
00:32:11,363 --> 00:32:13,408
да вървим

441
00:32:13,432 --> 00:32:16,095
Хей, Чък, Уил
покриваш ли ме?

442
00:33:18,864 --> 00:33:20,856
♪♪

443
00:33:37,415 --> 00:33:39,393
Какво търсим
за тук, Франк?

444
00:33:39,417 --> 00:33:41,696
Просто исках да видя
какво биха направили

445
00:33:41,720 --> 00:33:44,499
ако сме ги направили неудобни
достатъчно в клуба.

446
00:33:44,523 --> 00:33:46,822
да вървим

447
00:34:13,285 --> 00:34:15,277
♪♪

448
00:34:21,493 --> 00:34:23,485
утре

449
00:34:46,184 --> 00:34:48,162
И така, какво ще правим сега?

450
00:34:48,186 --> 00:34:50,121
Следвайте лидера.

451
00:35:04,869 --> 00:35:06,881
Вижте.

452
00:35:06,905 --> 00:35:09,450
Това не е ли колата на Форд?

453
00:35:09,474 --> 00:35:10,885
Чакай тук.

454
00:35:10,909 --> 00:35:12,241
Франк...

455
00:35:50,348 --> 00:35:52,340
Вечер, отче.

456
00:35:57,322 --> 00:35:59,900
Нещо, което мога
да направя за теб, дете мое?

457
00:35:59,924 --> 00:36:01,916
Не, не мисля така.

458
00:36:03,528 --> 00:36:06,607
Но има нещо
Мога да направя за вас...

459
00:36:06,631 --> 00:36:09,328
Да ви дам малък мъдър съвет.

460
00:36:12,003 --> 00:36:14,973
Стойте далеч от нещата
това не те засяга.

461
00:36:16,041 --> 00:36:18,252
Това е мъдър съвет.

462
00:36:18,276 --> 00:36:22,123
Не мога да се стресирам
това твърде силно.

463
00:36:22,147 --> 00:36:23,924
Лека нощ, отче.

464
00:36:23,948 --> 00:36:26,179
лека нощ

465
00:36:29,988 --> 00:36:32,822
А що се отнася до вас...

466
00:36:38,329 --> 00:36:40,307
да

467
00:36:40,331 --> 00:36:42,766
Уволнен си.

468
00:36:53,378 --> 00:36:54,889
<i>Знаеш ли, Франк,
Мислех си,</i>

469
00:36:54,913 --> 00:36:56,724
<i>може би трябва да разберем
Сержант Фултън участва в част от това.</i>

470
00:36:56,748 --> 00:36:58,426
Искам да кажа, че става
много ангажиран.

471
00:36:58,450 --> 00:36:59,860
Да, мислех си
същото нещо,

472
00:36:59,884 --> 00:37:02,930
но не можем да докажем нищо от това.

473
00:37:02,954 --> 00:37:06,600
А Форд и Паркър няма да го направят
дори признават, че са познавали Йерихон.

474
00:37:06,624 --> 00:37:08,335
Заложете на това.

475
00:37:08,359 --> 00:37:11,138
О, твоята проповед тази сутрин
беше наистина страхотно, между другото.

476
00:37:11,162 --> 00:37:12,339
о!

477
00:37:12,363 --> 00:37:13,407
Е, благодаря ти.

478
00:37:13,431 --> 00:37:15,423
Това е много хубаво.

479
00:37:18,203 --> 00:37:20,815
Хм! Не е останала много риба тон.

480
00:37:20,839 --> 00:37:22,149
Отец Престуик се включи в това.

481
00:37:22,173 --> 00:37:24,118
Ние сме късметлии
все още има купа.

482
00:37:24,142 --> 00:37:26,287
Благотворителност, Стив.

483
00:37:26,311 --> 00:37:29,290
Е, помисли си службата
мина доста добре тази сутрин.

484
00:37:29,314 --> 00:37:31,158
Хареса ми твоята проповед.

485
00:37:31,182 --> 00:37:34,095
Знаеш ли, епископът
направи един много подобен веднъж.

486
00:37:34,119 --> 00:37:35,696
Беше класика.

487
00:37:35,720 --> 00:37:38,632
- О, сигурен съм, че беше.
- Хм.

488
00:37:38,656 --> 00:37:41,135
И аз имам някои идеи
за подобряване на посещаемостта,

489
00:37:41,159 --> 00:37:42,570
което мисля, че ние
трябва да говорим за.

490
00:37:42,594 --> 00:37:43,687
Ммм

491
00:37:47,499 --> 00:37:49,710
О, скъпи, не разбрах.

492
00:37:49,734 --> 00:37:51,145
И взех последното.

493
00:37:51,169 --> 00:37:52,646
- Ммм
- Не се тревожи за това.

494
00:37:52,670 --> 00:37:54,815
Отец Франк взе
обет за гладна смърт.

495
00:37:54,839 --> 00:37:57,251
- Какво?
- Ъъъ, всичко е наред, отче.

496
00:37:57,275 --> 00:37:58,385
И без това не съм толкова гладен.

497
00:37:58,409 --> 00:37:59,887
тук

498
00:37:59,911 --> 00:38:02,590
Мм, между другото, има
жена тук да те види...

499
00:38:02,614 --> 00:38:04,592
Г-жа Джерико?

500
00:38:04,616 --> 00:38:07,161
Защо не каза нещо?

501
00:38:07,185 --> 00:38:09,363
Току що го направих, сестро.

502
00:38:09,387 --> 00:38:11,432
Г-жа Джерико.

503
00:38:11,456 --> 00:38:13,634
Аз съм отец Даулинг и, ъъъ,

504
00:38:13,658 --> 00:38:15,402
това е сестра Стефани.

505
00:38:15,426 --> 00:38:16,403
здрасти

506
00:38:16,427 --> 00:38:17,938
Е, здравейте.

507
00:38:17,962 --> 00:38:20,374
Каква красива млада дама.

508
00:38:20,398 --> 00:38:22,910
Аз ще направя това
накратко, заради нея.

509
00:38:22,934 --> 00:38:25,995
Искам да спреш да питаш
около съпруга ми.

510
00:38:27,338 --> 00:38:31,352
Г-жо Джерико, нали?
знаеш ли какво му се случи?

511
00:38:31,376 --> 00:38:33,354
да

512
00:38:33,378 --> 00:38:34,922
Той си отиде...

513
00:38:34,946 --> 00:38:36,323
за дълго време.

514
00:38:36,347 --> 00:38:37,925
ние не знаем
кога ще се върне.

515
00:38:37,949 --> 00:38:40,928
Той имаше проблеми с
някои бизнес партньори.

516
00:38:40,952 --> 00:38:43,430
Какъв вид
бизнес партньори?

517
00:38:43,454 --> 00:38:47,601
не знам; Никога не съм питал.

518
00:38:47,625 --> 00:38:50,905
Филип направи някои грешки,
и сега той плаща за тях...

519
00:38:50,929 --> 00:38:55,342
но неговите сътрудници са обещали
за да осигурим Мери Ан и мен

520
00:38:55,366 --> 00:38:58,245
ако стоиш настрана от това.

521
00:38:58,269 --> 00:39:01,248
Моля те, отче, заради нас,

522
00:39:01,272 --> 00:39:04,051
направи това, което искат, моля те.

523
00:39:04,075 --> 00:39:06,387
Е, разбира се, това, ъъъ,

524
00:39:06,411 --> 00:39:09,890
хвърля изцяло
различна светлина върху нещата.

525
00:39:09,914 --> 00:39:13,093
Е, тогава ще го направиш
остави това на мира?

526
00:39:13,117 --> 00:39:14,528
Не се тревожи за нищо.

527
00:39:15,753 --> 00:39:17,745
благодаря

528
00:39:39,844 --> 00:39:42,423
Определено съжалявам за детето й.

529
00:39:42,447 --> 00:39:44,658
Това не е нейното дете.

530
00:39:44,682 --> 00:39:49,630
Всъщност бих бил много изненадан
ако наистина беше г-жа Джерико.

531
00:39:49,654 --> 00:39:51,932
какво искаш да кажеш

532
00:39:51,956 --> 00:39:55,102
Е, тя и покойният
Господин Джерико имаше сини очи.

533
00:39:55,126 --> 00:39:57,004
Момичето има кафяви очи.

534
00:39:57,028 --> 00:39:59,840
Генетично е невъзможно
за двама синеоки родители

535
00:39:59,864 --> 00:40:01,809
да имаш дете с кафяви очи.

536
00:40:01,833 --> 00:40:03,043
Е, защо не я притиснахме?

537
00:40:03,067 --> 00:40:04,778
Защо й каза да не се тревожи?

538
00:40:04,802 --> 00:40:09,149
Защото е точно това
Не искам мис Форд да го прави.

539
00:40:09,173 --> 00:40:11,051
И така, какво правим?

540
00:40:11,075 --> 00:40:12,219
аз не знам

541
00:40:12,243 --> 00:40:13,973
Имам едно предложение.

542
00:40:15,613 --> 00:40:18,192
И какво може да е това?

543
00:40:18,216 --> 00:40:20,583
Какво казвате вие и
да правя инвентаризация?

544
00:40:22,186 --> 00:40:24,178
защо не

545
00:40:54,319 --> 00:40:57,312
♪♪

546
00:41:22,814 --> 00:41:24,792
Хм?

547
00:41:24,816 --> 00:41:26,842
- О
- Мм-хмм.

548
00:41:37,695 --> 00:41:40,574
да

549
00:41:40,598 --> 00:41:42,863
3:00 ще бъде добре.

550
00:41:44,235 --> 00:41:46,280
Не, аз ще избера
място, ако нямате нищо против.

551
00:41:46,304 --> 00:41:48,782
Стокови дворове.

552
00:41:48,806 --> 00:41:50,001
Ще се видим там.

553
00:41:52,443 --> 00:41:54,421
Тиелман звучи ли нервно?

554
00:41:54,445 --> 00:41:55,422
Той е професионалист.

555
00:41:55,446 --> 00:41:57,881
Той ще бъде там.

556
00:42:11,529 --> 00:42:13,521
Искаш ли питие?

557
00:42:15,566 --> 00:42:18,545
Не, да тръгваме
вземете другите.

558
00:42:18,569 --> 00:42:21,368
окей

559
00:42:25,076 --> 00:42:27,054
Знаеш ли, имаме време.

560
00:42:27,078 --> 00:42:28,389
Да вземем едно.

561
00:42:28,413 --> 00:42:31,178
окей

562
00:42:32,450 --> 00:42:33,827
Водка?

563
00:42:33,851 --> 00:42:35,046
Добре.

564
00:42:45,329 --> 00:42:48,976
Като се замисля, нали
имаш ли коняк там?

565
00:42:49,000 --> 00:42:50,992
да

566
00:42:53,204 --> 00:42:55,983
Имам някои наистина
добри неща отпред.

567
00:42:56,007 --> 00:42:58,636
Забрави, да тръгваме.

568
00:42:59,644 --> 00:43:01,636
окей

569
00:43:26,904 --> 00:43:29,116
О, съжалявам за това.

570
00:43:29,140 --> 00:43:31,785
Сега, освен странното
грешка от време на време...

571
00:43:31,809 --> 00:43:33,454
Признавам, че съм малко ръждясал...

572
00:43:33,478 --> 00:43:35,722
Не мислите ли, че това е а
по-вълнуващо темпо?

573
00:43:35,746 --> 00:43:37,958
О, много вълнуващо.

574
00:43:41,686 --> 00:43:44,331
Франк, гледах
всичко за теб.

575
00:43:44,355 --> 00:43:46,633
Бях в клуба, за да...

576
00:43:46,657 --> 00:43:51,605
Татко, защо не опиташ
пак с още повече кеф?

577
00:43:51,629 --> 00:43:55,476
Отлично предложение!

578
00:43:55,500 --> 00:43:58,011
Има гигантски пистолет
сделката пада днес.

579
00:43:58,035 --> 00:44:00,447
- Какво?! къде?
- Паркър и Форд купуват,

580
00:44:00,471 --> 00:44:03,484
Tielman продава в 3:00,
и имаме 45 минути.

581
00:44:03,508 --> 00:44:04,874
да вървим

582
00:44:12,517 --> 00:44:14,850
Сега, това беше нещо,
не мислиш ли, отче?

583
00:44:16,754 --> 00:44:18,746
баща?

584
00:44:21,959 --> 00:44:23,951
баща?

585
00:44:28,032 --> 00:44:29,843
Франк, какво ми казваш?

586
00:44:29,867 --> 00:44:32,146
Ъъ, това го казваш
човек, който пере

587
00:44:32,170 --> 00:44:34,414
е в голяма сделка с оръжия?

588
00:44:34,438 --> 00:44:36,550
Сделка, която се проваля
след около десет минути.

589
00:44:36,574 --> 00:44:37,851
Хърби, цялото ми доверие,

590
00:44:37,875 --> 00:44:40,654
- Каква достоверност?
- И много вероятно моето бъдеще,

591
00:44:40,678 --> 00:44:42,055
е на линия тук.

592
00:44:42,079 --> 00:44:44,825
Филип Джерико умря, защото
той разкри подробностите

593
00:44:44,849 --> 00:44:48,262
от сделката с оръжие, която сестрата
Стефани чу за днес.

594
00:44:48,286 --> 00:44:50,464
Точно под твоя
нос, за девет минути.

595
00:44:50,488 --> 00:44:52,855
Трябва да ни повярвате.

596
00:44:54,058 --> 00:44:57,119
Добре, молете се да сте
правилно за това.

597
00:44:58,329 --> 00:45:00,321
Доведи ми Томпсън.

598
00:45:22,019 --> 00:45:24,386
Добре, задръж,
дай им сигнал.

599
00:45:26,390 --> 00:45:29,292
Добре, Тиелман е,
точно навреме.

600
00:46:01,859 --> 00:46:03,623
Хайде, движете се.

601
00:46:17,842 --> 00:46:20,120
Вие двамата стоите зад това?

602
00:46:20,144 --> 00:46:21,510
Имаш сериозни проблеми.

603
00:46:37,695 --> 00:46:39,773
Тези момчета стават
работи много добре.

604
00:46:39,797 --> 00:46:42,995
Да, влизали са
там страшно много време.

605
00:46:45,603 --> 00:46:47,595
- Влизай, Франк.
- О

606
00:46:53,277 --> 00:46:55,489
Ах, престъпниците.

607
00:46:55,513 --> 00:46:57,024
Позволи ми, Франк.

608
00:46:57,048 --> 00:47:01,452
Джесика Форд, Бюро
Шефът на ФБР.

609
00:47:02,953 --> 00:47:04,765
Вие двамата се справихте
да направя нещо

610
00:47:04,789 --> 00:47:06,485
повечето хора не биха мечтали.

611
00:47:07,525 --> 00:47:09,436
не разбирам какво.

612
00:47:09,460 --> 00:47:11,605
Ще ти кажа какво.

613
00:47:11,629 --> 00:47:15,642
Ужилване на ФБР, което беше
шест месеца в планирането.

614
00:47:15,666 --> 00:47:18,078
Възможност да разбиете един от
най-големите търговци на оръжие

615
00:47:18,102 --> 00:47:19,279
в страната.

616
00:47:19,303 --> 00:47:22,783
Възможност, която
може да се изгуби завинаги.

617
00:47:22,807 --> 00:47:24,985
Ето какво.

618
00:47:25,009 --> 00:47:27,621
- Но Филип Джерико...
- Да, кой го уби?

619
00:47:27,645 --> 00:47:29,589
Той работеше
под прикритие за нас.

620
00:47:29,613 --> 00:47:31,591
Тиелман намери
и го уби.

621
00:47:31,615 --> 00:47:36,029
Сега, ако можех да се сетя за
обвинение срещу вас двамата,

622
00:47:36,053 --> 00:47:38,398
Бих те оставил зад гърба си
барове в момента.

623
00:47:38,422 --> 00:47:41,068
И докато го направя,

624
00:47:41,092 --> 00:47:44,471
Направих следващото най-добро нещо...

625
00:47:44,495 --> 00:47:46,964
Уведомих епископа.

626
00:47:53,471 --> 00:47:57,306
Мисля, че ми е време да го направя
купете чифт снегоходки.

627
00:48:07,852 --> 00:48:10,530
Тези двамата почти
струва ни цяло състояние...

628
00:48:10,554 --> 00:48:13,166
и пътуване до Бразилия.

629
00:48:13,190 --> 00:48:16,069
Той трябва да е вън
косата ни сега, нали?

630
00:48:16,093 --> 00:48:18,071
Ако той не е...

631
00:48:18,095 --> 00:48:20,087
грижи се за него.

632
00:48:41,552 --> 00:48:44,331
Отец Франк все още ли е
при епископа?

633
00:48:44,355 --> 00:48:46,900
Епископът току-що се обади
в отец Престуик.

634
00:48:46,924 --> 00:48:49,257
- О-о-о.
- Колко сериозно е?

635
00:48:50,661 --> 00:48:54,374
Мисля, че отец Франк Даулинг
е на път за друга енория.

636
00:48:54,398 --> 00:48:55,575
о, не

637
00:48:55,599 --> 00:48:57,177
О, да.

638
00:48:57,201 --> 00:48:58,945
Е, това е ужасно.

639
00:48:58,969 --> 00:49:01,481
Всичко е заради
този бизнес на ФБР?

640
00:49:01,505 --> 00:49:03,483
Страхувам се, че така.

641
00:49:03,507 --> 00:49:06,520
Е, кой ще поеме тук?

642
00:49:06,544 --> 00:49:08,922
Бих заложил на отец Престуик.

643
00:49:08,946 --> 00:49:11,091
О, скъпи.

644
00:49:11,115 --> 00:49:14,127
Мари, помислих те
хареса отец Престуик.

645
00:49:14,151 --> 00:49:16,363
Е, той не е отец Даулинг.

646
00:49:16,387 --> 00:49:18,899
Да, но винаги си
казвайки, че отец Даулинг

647
00:49:18,923 --> 00:49:20,500
не е отец Хунакер.

648
00:49:20,524 --> 00:49:21,701
Е, той не беше.

649
00:49:21,725 --> 00:49:23,703
И ако той не е отец Хунакър,

650
00:49:23,727 --> 00:49:27,874
тогава отец Престуик е
със сигурност няма отец Даулинг.

651
00:49:27,898 --> 00:49:29,764
Разбирам какво имаш предвид.

652
00:49:31,135 --> 00:49:32,831
о

653
00:49:35,639 --> 00:49:37,250
Колко лошо, Франк?

654
00:49:37,274 --> 00:49:38,585
добре...

655
00:49:38,609 --> 00:49:40,454
запомни какво си
каза за епископа

656
00:49:40,478 --> 00:49:42,756
може би ме изпраща
до Ноум, Аляска?

657
00:49:42,780 --> 00:49:44,891
- Той не го направи!
- не

658
00:49:44,915 --> 00:49:46,326
Анкъридж.

659
00:49:48,986 --> 00:49:52,399
О, ъъ... Ще свърша
това утре.

660
00:49:52,423 --> 00:49:54,255
трябва да тръгвам

661
00:49:55,292 --> 00:49:57,804
Мари е разстроена от всичко това?

662
00:49:57,828 --> 00:50:00,340
Да, мисля, че тя
всъщност те харесва.

663
00:50:00,364 --> 00:50:01,842
хм

664
00:50:01,866 --> 00:50:03,677
Епископът още ли е тук?

665
00:50:03,701 --> 00:50:06,246
Да, той говори
на отец Престуик.

666
00:50:06,270 --> 00:50:08,933
Отивам да видя дали
имат нужда от всичко.

667
00:50:19,617 --> 00:50:21,950
да, да, да...

668
00:50:24,555 --> 00:50:26,600
Ваше превъзходителство,
не мога да ти кажа

669
00:50:26,624 --> 00:50:29,236
колко е този вот
доверието означава за мен.

670
00:50:29,260 --> 00:50:30,737
Да, сигурен съм, отче.

671
00:50:30,761 --> 00:50:33,740
Ваше превъзходителство, може ли
да поговорим с вас, моля?

672
00:50:33,764 --> 00:50:34,841
разбира се

673
00:50:34,865 --> 00:50:36,731
Лично?

674
00:50:37,835 --> 00:50:41,101
о Ъ-ъ-аз ще, ъ-ъ... Извинете ме.

675
00:50:44,241 --> 00:50:46,019
- Ваше превъзходителство, аз...
- Сестра Стефани,

676
00:50:46,043 --> 00:50:48,603
може да не отидете в Анкоридж
с отец Даулинг.

677
00:50:49,647 --> 00:50:51,024
защо не

678
00:50:51,048 --> 00:50:54,961
Защото отец Престуик
и енорията има нужда от теб тук.

679
00:50:54,985 --> 00:50:56,162
Но, Ваше превъзходителство...

680
00:50:56,186 --> 00:50:58,765
Няма да има
по-нататъшно обсъждане.

681
00:50:58,789 --> 00:51:00,519
Добър ден, сестро.

682
00:51:16,941 --> 00:51:20,420
Бишъп не би
да те оставя да тръгнеш с мен?

683
00:51:20,444 --> 00:51:21,935
не

684
00:51:23,714 --> 00:51:26,326
Червена деветка върху черна десетка.

685
00:51:26,350 --> 00:51:27,682
Ммм

686
00:51:34,858 --> 00:51:36,850
Добре, скъпа.

687
00:51:39,530 --> 00:51:41,522
Ето го.

688
00:51:48,138 --> 00:51:49,902
Хайде, захарче.

689
00:51:53,010 --> 00:51:56,122
Скъпа, иди да играеш горе
за мама, става ли?

690
00:51:56,146 --> 00:51:57,637
давай

691
00:52:01,652 --> 00:52:03,630
Как влязохте тук?

692
00:52:03,654 --> 00:52:07,989
Мисля, че би било добра идея
ако сте заминали за известно време.

693
00:52:10,327 --> 00:52:12,806
Филип е в някакъв вид
от неприятности, нали?

694
00:52:12,830 --> 00:52:14,874
Не, това е само предпазна мярка.

695
00:52:14,898 --> 00:52:16,710
Знаете правилата.

696
00:52:16,734 --> 00:52:18,278
да

697
00:52:18,302 --> 00:52:20,280
Добре, ще отида при майка ми.

698
00:52:20,304 --> 00:52:22,749
Имам номера.

699
00:52:22,773 --> 00:52:25,986
Ако нещо се промени,
Ще те уведомя.

700
00:52:26,010 --> 00:52:27,821
Клаудия, успокой се.

701
00:52:27,845 --> 00:52:30,178
Бизнесът е страхотен.

702
00:52:45,462 --> 00:52:47,440
Не ми позволявай да те прекъсвам.

703
00:52:47,464 --> 00:52:49,296
Вие не сте.

704
00:52:51,969 --> 00:52:53,213
благодаря

705
00:52:53,237 --> 00:52:54,714
Разбира се.

706
00:52:54,738 --> 00:52:56,950
Мислех си, има...

707
00:52:56,974 --> 00:52:58,451
нещо за
цялата тази работа

708
00:52:58,475 --> 00:52:59,953
това винаги ме е притеснявало.

709
00:52:59,977 --> 00:53:01,707
Конкретно?

710
00:53:02,746 --> 00:53:05,458
Мъж е прострелян, смъртоносно ранен.

711
00:53:05,482 --> 00:53:07,994
Идва в моя
изповедалня и той казва,

712
00:53:08,018 --> 00:53:10,351
— При Делмонико, зад огледалото.

713
00:53:12,923 --> 00:53:14,267
и?

714
00:53:14,291 --> 00:53:18,138
Той не казва обадете се
ФБР; дори и полицията.

715
00:53:18,162 --> 00:53:20,874
Така че отиваме на
Апартаментите на Делмонико,

716
00:53:20,898 --> 00:53:22,275
погледни зад огледалото и намери

717
00:53:22,299 --> 00:53:23,710
че е имало
нещо записано там,

718
00:53:23,734 --> 00:53:26,846
но беше премахнат.

719
00:53:26,870 --> 00:53:29,716
Ами ако не беше
Тиелман и неговите хора

720
00:53:29,740 --> 00:53:31,551
от които Джерико се страхуваше?

721
00:53:31,575 --> 00:53:34,421
Искаш да кажеш, че е бил притеснен
за някой от ФБР?

722
00:53:34,445 --> 00:53:36,423
Е, те имаха достъп
до апартамента му.

723
00:53:36,447 --> 00:53:38,258
Ами ако някой от тях бъде премахнат

724
00:53:38,282 --> 00:53:40,226
каквото и да беше
зад огледалото му?

725
00:53:40,250 --> 00:53:43,697
Най-вероятно... а
писмо някакво.

726
00:53:43,721 --> 00:53:47,534
Франк, наистина ли
искате да преследвате тази теория?

727
00:53:47,558 --> 00:53:51,171
Искам да кажа... под
обстоятелствата?

728
00:53:51,195 --> 00:53:54,107
Стив, Филип Джерико
дойде в църквата ми

729
00:53:54,131 --> 00:53:57,610
търси някой, който може
доверие, на което може да разчита.

730
00:53:57,634 --> 00:54:00,580
Сега не мога да си почина, докато не
знам какво му се случи.

731
00:54:00,604 --> 00:54:02,248
Имате ли още онази касета

732
00:54:02,272 --> 00:54:05,819
от отговарящия
машина, която вие...

733
00:54:05,843 --> 00:54:08,608
заимствано от
Апартамент в Йерихон?

734
00:54:14,017 --> 00:54:16,129
Искам пластичен експлозив,

735
00:54:16,153 --> 00:54:18,565
достатъчно, за да взриви малка къща.

736
00:54:18,589 --> 00:54:22,402
Детонатор с
около 20 фута тел.

737
00:54:22,426 --> 00:54:25,271
Ацетиленов факел
с два пълни резервоара.

738
00:54:25,295 --> 00:54:27,874
окей За какво го искаш?

739
00:54:27,898 --> 00:54:29,275
Просто ги вземете, става ли?

740
00:54:29,299 --> 00:54:30,790
Разбира се.

741
00:54:35,806 --> 00:54:38,017
здравей скъпа аз съм

742
00:54:38,041 --> 00:54:41,354
Не съм чувал
ти и аз бях притеснен.

743
00:54:41,378 --> 00:54:43,370
Обади ми се, става ли? чао

744
00:54:44,414 --> 00:54:45,992
Трудно е да се каже.

745
00:54:46,016 --> 00:54:48,528
Мислите ли, че е
истинска г-жа Джерико?

746
00:54:48,552 --> 00:54:50,497
- Пусни го отново.
- Пак?!

747
00:54:50,521 --> 00:54:51,765
Да, и-и-и
увеличете звука.

748
00:54:51,789 --> 00:54:54,801
Искам да чуя
фонов шум.

749
00:54:54,825 --> 00:54:56,970
здравей скъпа аз съм

750
00:54:56,994 --> 00:54:59,506
Не съм чувал
ти и аз бях притеснен.

751
00:54:59,530 --> 00:55:00,740
Обади ми се, става ли?

752
00:55:00,764 --> 00:55:01,941
чао

753
00:55:01,965 --> 00:55:03,543
Звучи като църква.

754
00:55:03,567 --> 00:55:05,278
И възвратен чук.

755
00:55:05,302 --> 00:55:08,148
Така че всичко, което трябва да знаем, е
където работеха

756
00:55:08,172 --> 00:55:09,849
на улица близо до църква.

757
00:55:09,873 --> 00:55:12,252
И може би ще намерим
истинската г-жа Джерико.

758
00:55:12,276 --> 00:55:13,620
Струва си да опитате.

759
00:55:13,644 --> 00:55:14,921
Е, ще трябва да го проверим

760
00:55:14,945 --> 00:55:16,322
с катедрата
на благоустройството.

761
00:55:16,346 --> 00:55:18,124
О, ето те, отче.

762
00:55:18,148 --> 00:55:19,793
Чудех се дали
ще бъдеш достатъчно добър

763
00:55:19,817 --> 00:55:21,694
да мине през енорията
записи на присъствие с мен.

764
00:55:21,718 --> 00:55:23,196
Защо, разбира се.

765
00:55:23,220 --> 00:55:24,564
Сестро, ще бъдеш ли любезна

766
00:55:24,588 --> 00:55:26,399
да се грижа за
този друг въпрос?

767
00:55:26,423 --> 00:55:27,700
Мисълта ми точно.

768
00:55:27,724 --> 00:55:29,002
Друго нещо?

769
00:55:29,026 --> 00:55:31,552
Аз... обмислям нова парка.

770
00:55:34,064 --> 00:55:36,242
Нещо, което носите в Аляска.

771
00:55:36,266 --> 00:55:37,894
о! о

772
00:55:41,138 --> 00:55:42,115
Ах, Мари!

773
00:55:42,139 --> 00:55:43,983
Радвам се, че си тук.

774
00:55:44,007 --> 00:55:46,152
Макар и с малко закъснение.

775
00:55:46,176 --> 00:55:48,454
Ето пазаруването
списък за седмицата.

776
00:55:48,478 --> 00:55:51,691
И ако бъдете така любезен, вижте дали
имат пресен пъпеш.

777
00:55:51,715 --> 00:55:53,426
Не прекалено мек.

778
00:55:53,450 --> 00:55:55,161
Колко меко е това?

779
00:55:55,185 --> 00:55:56,930
Използвайте най-добрата си преценка.

780
00:55:56,954 --> 00:55:58,946
- Ще бъда в църквата.
- Ммм

781
00:56:04,361 --> 00:56:05,738
Мари?

782
00:56:05,762 --> 00:56:07,340
да

783
00:56:07,364 --> 00:56:09,075
аз, ъъ...

784
00:56:09,099 --> 00:56:11,911
наистина съжалявам
да си тръгвам от тук.

785
00:56:11,935 --> 00:56:14,097
Особено ще ми липсваш.

786
00:56:15,639 --> 00:56:17,684
Е... добре, поне

787
00:56:17,708 --> 00:56:19,953
ще имаме някой
тук кой е организиран,

788
00:56:19,977 --> 00:56:22,139
- за разнообразие.
- да

789
00:56:24,014 --> 00:56:27,060
Е, трябва... трябва
иди на пазар, татко,

790
00:56:27,084 --> 00:56:29,781
преди
пъпешите стават твърде меки.

791
00:56:41,431 --> 00:56:43,576
Телефонна компания. Проверете
вашите терминали?

792
00:56:43,600 --> 00:56:45,378
Влез. Какво им става?

793
00:56:45,402 --> 00:56:46,746
Не знаем, отче.

794
00:56:46,770 --> 00:56:48,815
Ето защо трябва да ги проверим.

795
00:56:48,839 --> 00:56:51,502
- Къде е мазето?
- Тук долу.

796
00:56:53,710 --> 00:56:55,110
благодаря

797
00:56:59,449 --> 00:57:00,727
Франк, аз съм.

798
00:57:00,751 --> 00:57:02,929
Току-що отидох до
Отдел благоустройство.

799
00:57:02,953 --> 00:57:04,297
Мисля, че го разбрах.

800
00:57:04,321 --> 00:57:08,486
Намира се на ъгъла на...
Уобаш и Армитидж.

801
00:57:09,993 --> 00:57:11,304
Добре, ще те взема.

802
00:57:11,328 --> 00:57:12,605
чао

803
00:57:20,704 --> 00:57:24,050
Тази улица се ремонтираше
деня на телефонното обаждане.

804
00:57:24,074 --> 00:57:26,066
Ммм

805
00:57:28,178 --> 00:57:30,790
Тези камбани звучат познато.

806
00:57:30,814 --> 00:57:34,227
Сестро... Мисля, че сме
на прав път.

807
00:57:34,251 --> 00:57:35,495
Да започнем да чукаме.

808
00:57:41,925 --> 00:57:45,204
Франк, опитахме почти
всяка къща в квартала.

809
00:57:45,228 --> 00:57:47,573
Може би сме сгрешили.

810
00:57:47,597 --> 00:57:50,944
Е, нека опитаме още един, а?

811
00:57:50,968 --> 00:57:53,279
Може би ще предложат
ни кафе.

812
00:57:53,303 --> 00:57:56,432
Краката ме убиват.

813
00:58:05,015 --> 00:58:08,962
Филип работеше за
ФБР от близо 15 години.

814
00:58:08,986 --> 00:58:11,331
Беше тежка работа и дълги часове.

815
00:58:11,355 --> 00:58:12,999
Той беше податлив.

816
00:58:13,023 --> 00:58:14,901
И как става това, г-жо Джерико?

817
00:58:14,925 --> 00:58:17,136
Той се пристрасти към парите...

818
00:58:17,160 --> 00:58:18,638
Да живееш високо...

819
00:58:18,662 --> 00:58:20,573
И това го промени.

820
00:58:20,597 --> 00:58:22,675
Той отиде да вземе.

821
00:58:22,699 --> 00:58:24,944
Излъгал ли е ФБР?

822
00:58:24,968 --> 00:58:26,946
Не мога да докажа това.

823
00:58:26,970 --> 00:58:30,450
Но изведнъж го имаше
много пари за харчене...

824
00:58:30,474 --> 00:58:32,773
в брой.

825
00:58:33,810 --> 00:58:35,621
Сигурен ли си, че
никой от вас...

826
00:58:35,645 --> 00:58:40,345
В интерес на истината аз
би се насладил на малко коняк.

827
00:58:43,820 --> 00:58:45,398
Съжалявам, отче, аз...

828
00:58:45,422 --> 00:58:47,000
това е добре

829
00:58:47,024 --> 00:58:51,437
Г-жо Джерико, знаете ли
кой уби съпруга ти?

830
00:58:51,461 --> 00:58:54,307
Момчетата, които
му плащаха.

831
00:58:54,331 --> 00:58:56,709
Сигурно е бутнал
твърде трудно за повече пари,

832
00:58:56,733 --> 00:58:58,978
и те се отблъснаха.

833
00:58:59,002 --> 00:59:00,613
ФБР ти каза това?

834
00:59:00,637 --> 00:59:02,048
да

835
00:59:02,072 --> 00:59:05,585
И ме помолиха да те видя,
за да ви предпази от ужилването.

836
00:59:05,609 --> 00:59:08,421
Къде е малкото ти момиче?

837
00:59:08,445 --> 00:59:11,891
Детето... това им беше идеята.

838
00:59:11,915 --> 00:59:15,194
Опечалената вдовица и всичко това.

839
00:59:15,218 --> 00:59:17,630
Вижте, казаха те
щяха да ми подадат ръка,

840
00:59:17,654 --> 00:59:19,632
и след
начинът, по който Филип ме остави,

841
00:59:19,656 --> 00:59:21,648
Имах нужда от един.

842
00:59:24,728 --> 00:59:28,141
Това е ужасно
какво да кажа, но...

843
00:59:28,165 --> 00:59:30,828
сигурно ще е по-добре
за мен мъртъв отколкото жив.

844
00:59:32,869 --> 00:59:35,014
Мисля, че си прав.

845
00:59:35,038 --> 00:59:37,150
Ужасно е да се каже.

846
00:59:37,174 --> 00:59:40,019
добре...

847
00:59:40,043 --> 00:59:42,444
<i>obrigado,</i> г-жо Джерико.

848
00:59:44,481 --> 00:59:45,958
Това е португалски
за "Благодаря".

849
00:59:45,982 --> 00:59:47,960
Забелязах вашия разговорник.

850
00:59:47,984 --> 00:59:50,263
сестра?

851
00:59:50,287 --> 00:59:51,497
Чао-чао.

852
00:59:51,521 --> 00:59:53,615
чао

853
01:00:03,500 --> 01:00:04,944
Е, купиха го.

854
01:00:04,968 --> 01:00:06,960
Не мога да кажа, че ще ми липсват.

855
01:00:08,438 --> 01:00:10,430
липсваш ми

856
01:00:13,176 --> 01:00:15,168
Аз също.

857
01:00:17,514 --> 01:00:19,992
Сигурен ли си, че тя
не знае за нас?

858
01:00:20,016 --> 01:00:22,595
Положително.

859
01:00:22,619 --> 01:00:25,612
Е, не трябва
да се върнем веднага, нали?

860
01:01:22,579 --> 01:01:24,557
Какво ще правим сега, Франк?

861
01:01:24,581 --> 01:01:27,727
Е, бих искал
огледай се вътре.

862
01:01:27,751 --> 01:01:30,596
Но как да влезем
без влизане с взлом?

863
01:01:30,620 --> 01:01:32,885
няма проблеми

864
01:01:35,025 --> 01:01:36,169
Стив, не го направи!

865
01:01:36,193 --> 01:01:37,637
Франк, ти не би
мисля, че бих.

866
01:01:37,661 --> 01:01:39,994
Разбира се че не. Да влизаме.

867
01:01:44,467 --> 01:01:46,812
Тя не беше много
запознати с къщата.

868
01:01:46,836 --> 01:01:48,414
как така

869
01:01:48,438 --> 01:01:50,349
Коняк.

870
01:01:50,373 --> 01:01:51,551
о

871
01:01:51,575 --> 01:01:53,853
Купих един от тези
като коледен подарък

872
01:01:53,877 --> 01:01:56,422
за епископ миналата година.

873
01:01:56,446 --> 01:01:58,438
Хм.

874
01:02:00,350 --> 01:02:03,029
Винаги съм искал едно от тези.

875
01:02:03,053 --> 01:02:05,631
Е, най-малко те
можеше да направи беше

876
01:02:05,655 --> 01:02:07,533
да върна снимките обратно.

877
01:02:07,557 --> 01:02:09,035
Хей, какви бяха всички тези неща

878
01:02:09,059 --> 01:02:11,270
относно португалците
разговорник?

879
01:02:11,294 --> 01:02:15,441
Е, може би е планирала
пътуване до Португалия или Бразилия.

880
01:02:15,465 --> 01:02:16,976
Трябва да е Бразилия.

881
01:02:17,000 --> 01:02:18,477
Убийците никога не отиват в Португалия.

882
01:02:18,501 --> 01:02:20,493
Хм.

883
01:02:23,440 --> 01:02:25,017
Здравей, това е Клаудия.

884
01:02:25,041 --> 01:02:26,652
Аз съм в Омаха с майка ми.

885
01:02:26,676 --> 01:02:29,021
Ще се прибера в неделя, така че
моля оставете съобщение

886
01:02:29,045 --> 01:02:30,189
или се обадете в понеделник.

887
01:02:30,213 --> 01:02:31,357
Изчакайте звуковия сигнал.

888
01:02:32,549 --> 01:02:34,627
здравей Това е първата ни следа.

889
01:02:34,651 --> 01:02:36,562
нещо като.

890
01:02:36,586 --> 01:02:39,665
Нямаме името на мама,
а Омаха е голям град.

891
01:02:39,689 --> 01:02:41,681
да

892
01:02:45,195 --> 01:02:47,506
Сватбена снимка на Ерихос.

893
01:02:47,530 --> 01:02:50,409
Хм. Истинската госпожа
Джерико е много привлекателен.

894
01:02:50,433 --> 01:02:52,678
да Хм.

895
01:02:52,702 --> 01:02:56,849
„Изящна фотография на Е. Дженкинс,
Омаха, Небраска."

896
01:02:56,873 --> 01:02:58,784
Може би фотографът
има някои записи

897
01:02:58,808 --> 01:03:00,653
за семейството на г-жа Джерико.

898
01:03:00,677 --> 01:03:02,669
Ще скоча върху него.

899
01:03:03,847 --> 01:03:05,424
Какво търсиш, Франк?

900
01:03:05,448 --> 01:03:08,027
Някои отменени
чекове, празни чекове,

901
01:03:08,051 --> 01:03:11,731
нещо, което ще ни каже
където Джерико е извършвал банкирането си.

902
01:03:11,755 --> 01:03:13,299
Знаете, че тази жена работи много

903
01:03:13,323 --> 01:03:15,868
за да ни убеди в това
Джерико получаваше изплащане.

904
01:03:15,892 --> 01:03:18,691
Нека просто да видим как
лъжата наистина е голяма.

905
01:03:31,508 --> 01:03:33,319
Как се справи?

906
01:03:33,343 --> 01:03:35,454
Е, г-н Фрийман беше толкова доволен

907
01:03:35,478 --> 01:03:37,556
че, ъъъ, не бях
там за дарение

908
01:03:37,580 --> 01:03:40,693
от който той ми даде копие
Банковото извлечение на г-н Джерико.

909
01:03:40,717 --> 01:03:41,994
Той ти го даде?

910
01:03:42,018 --> 01:03:44,797
Е, казах му на някой вътре
нашата църква беше починала;

911
01:03:44,821 --> 01:03:47,300
по който действах
от името на семейството.

912
01:03:47,324 --> 01:03:49,302
Франк, не беше
точно член.

913
01:03:49,326 --> 01:03:52,505
О, току-що казах той
беше в нашата енория.

914
01:03:52,529 --> 01:03:54,740
Хей какво ще кажете за това?

915
01:03:54,764 --> 01:03:59,578
Депозирани два чека за $25 000
в сметката на г-н Джерико.

916
01:03:59,602 --> 01:04:01,947
И така, тя разказваше
истината за това...

917
01:04:01,971 --> 01:04:03,983
Фалшивата г-жа Джерико, имам предвид.

918
01:04:04,007 --> 01:04:07,186
Да, но ако Тиелман беше
плащайки му, защо да го убивам?

919
01:04:07,210 --> 01:04:09,955
Е, може би беше
настоявайки за повече пари.

920
01:04:09,979 --> 01:04:10,990
о...

921
01:04:11,014 --> 01:04:12,792
Е, това е странно.

922
01:04:12,816 --> 01:04:16,912
Последният чек беше депозиран
ден преди Йерихон да умре.

923
01:04:18,688 --> 01:04:21,167
Защо да му плащате и
тогава да го убият?

924
01:04:21,191 --> 01:04:22,835
Е, Франк, някой
може да депозира пари

925
01:04:22,859 --> 01:04:24,036
в нечий акаунт.

926
01:04:24,060 --> 01:04:25,304
О, прав си.

927
01:04:25,328 --> 01:04:27,673
Със сигурност бих искал
знам дали беше Тиелман.

928
01:04:27,697 --> 01:04:29,141
Можем да открием това.

929
01:04:29,165 --> 01:04:30,843
Всичко, от което се нуждаем, е неговата чекова книжка.

930
01:04:30,867 --> 01:04:33,336
И как да го получим?

931
01:04:35,605 --> 01:04:38,451
О, така го разбираме.

932
01:04:38,475 --> 01:04:41,520
Знаете ли какви са зимите
са като в Анкоридж, Франк?

933
01:04:45,749 --> 01:04:48,427
Това наистина беше много вкусно.

934
01:04:48,451 --> 01:04:50,996
Обикновено не съм а
аз самият печено гърне,

935
01:04:51,020 --> 01:04:53,666
но дадох на Мари
изрични инструкции, които,

936
01:04:53,690 --> 01:04:55,368
за следващите 48 часа,

937
01:04:55,392 --> 01:04:57,603
тя трябва да направи само
любимите си ястия.

938
01:04:57,627 --> 01:04:59,739
Това е много внимателно от ваша страна.

939
01:04:59,763 --> 01:05:02,341
Е, разбирам, че не го правим
познаваме се много добре,

940
01:05:02,365 --> 01:05:04,210
а това не е
точно щастливо време,

941
01:05:04,234 --> 01:05:07,513
но ти желая да влезеш добре
новата ти задача, отче.

942
01:05:07,537 --> 01:05:08,848
Е, благодаря ти.

943
01:05:08,872 --> 01:05:11,784
И съм сигурен, че ще го направите
свърши добра работа и тук.

944
01:05:11,808 --> 01:05:16,555
Особено със сестра Стив
като ви оказва пълно съдействие

945
01:05:16,579 --> 01:05:18,491
и подкрепа.

946
01:05:18,515 --> 01:05:21,093
Всъщност, трябва да призная,
чакам го с нетърпение

947
01:05:21,117 --> 01:05:24,029
Има толкова много за вършене,
и наистина е голямо предизвикателство.

948
01:05:24,053 --> 01:05:26,031
И не мога да ви кажа колко

949
01:05:26,055 --> 01:05:28,701
Очаквам с нетърпение
работя с теб, сестро.

950
01:05:28,725 --> 01:05:30,369
Не мога да ви кажа колко

951
01:05:30,393 --> 01:05:32,705
Очаквам с нетърпение
работа с вас.

952
01:05:32,729 --> 01:05:35,040
Ами добре...

953
01:05:36,232 --> 01:05:38,244
Мисля, че ще го нарека ден.

954
01:05:38,268 --> 01:05:39,845
Аз също.

955
01:05:39,869 --> 01:05:41,213
О, по-скоро очаквах с нетърпение

956
01:05:41,237 --> 01:05:43,416
за да преминем през няколко
неща с теб тази вечер, отче.

957
01:05:43,440 --> 01:05:44,617
Не си бил много наоколо,

958
01:05:44,641 --> 01:05:46,786
и имам
нещо като дълъг списък.

959
01:05:46,810 --> 01:05:49,388
Е, тогава ще го вземем
първото нещо сутрин.

960
01:05:49,412 --> 01:05:51,724
Страхувам се, че ще бъда от
няма полза от теб тази вечер.

961
01:05:51,748 --> 01:05:54,427
о Добре.

962
01:05:54,451 --> 01:05:56,095
Ще разчистя масата.

963
01:05:56,119 --> 01:05:58,030
Аз... аз ще ти подам ръка.

964
01:05:58,054 --> 01:06:00,666
О, можеш да се пенсионираш, отче.

965
01:06:00,690 --> 01:06:02,601
Да, ние ще се погрижим за това.

966
01:06:02,625 --> 01:06:04,617
Много мило от ваша страна.

967
01:06:19,275 --> 01:06:22,074
Всъщност си мислех, че...

968
01:06:29,652 --> 01:06:31,931
Поглед към Тиелман
книгите трябва да ни кажат

969
01:06:31,955 --> 01:06:33,499
ако Джерико е на заплата.

970
01:06:33,523 --> 01:06:35,000
да

971
01:06:35,024 --> 01:06:37,303
Въпросът е... как да влезем?

972
01:06:38,828 --> 01:06:40,820
Хей...

973
01:07:09,659 --> 01:07:11,651
♪♪

974
01:07:40,990 --> 01:07:42,982
♪♪

975
01:07:53,403 --> 01:07:55,381
ще погледна

976
01:07:55,405 --> 01:07:56,615
Бъдете внимателни.

977
01:07:56,639 --> 01:07:58,870
окей

978
01:08:14,857 --> 01:08:18,203
Какво имаш предвид, ти
искате да промените нашата сделка?

979
01:08:18,227 --> 01:08:20,806
Милион и половина.

980
01:08:20,830 --> 01:08:23,943
Защо да изпускам половината
милиона долара от моята цена?

981
01:08:23,967 --> 01:08:25,611
Защото имаш
оръжията за наркотици,

982
01:08:25,635 --> 01:08:27,012
което струва една трета от това.

983
01:08:27,036 --> 01:08:29,848
И защото не го правиш
има други готови купувачи,

984
01:08:29,872 --> 01:08:32,341
или не бихте рискували да продадете
за мен след случилото се.

985
01:08:35,845 --> 01:08:37,837
По желание.

986
01:08:39,983 --> 01:08:41,961
Кога ще го направим?

987
01:08:41,985 --> 01:08:43,977
утре

988
01:08:48,691 --> 01:08:51,136
Намерих списък с печалби.

989
01:08:51,160 --> 01:08:52,738
Нещото беше от две страници.

990
01:08:52,762 --> 01:08:54,039
Джерико беше ли в списъка?

991
01:08:54,063 --> 01:08:55,407
Приятно е да правим бизнес с вас.

992
01:08:55,431 --> 01:08:56,909
Е, ако няма нищо друго,

993
01:08:56,933 --> 01:08:58,231
ще се видим утре

994
01:09:14,984 --> 01:09:17,863
Там е пусто
склад на Clark, извън 22-ри.

995
01:09:17,887 --> 01:09:19,231
ще го намеря

996
01:09:19,255 --> 01:09:21,247
1:00 часа.

997
01:09:35,605 --> 01:09:37,904
Ъъ... виж какво е това.

998
01:09:46,916 --> 01:09:48,160
нещо?

999
01:09:48,184 --> 01:09:50,529
Защо не го направите, момчета?
провери цялото място?

1000
01:09:50,553 --> 01:09:52,545
Ще се видим в офиса ми.

1001
01:09:53,756 --> 01:09:55,834
Това е просто кратко
в оборудването.

1002
01:09:55,858 --> 01:09:57,918
Случва се през цялото време.

1003
01:11:20,076 --> 01:11:22,910
♪♪

1004
01:11:42,431 --> 01:11:45,944
Списъкът за изплащане на Tielman.

1005
01:11:45,968 --> 01:11:48,313
Джерико не е на него, но аз
разпознайте няколко от имената.

1006
01:11:48,337 --> 01:11:50,716
да

1007
01:11:50,740 --> 01:11:52,851
Да, аз също.

1008
01:11:52,875 --> 01:11:55,154
Е, има един конгресмен...

1009
01:11:55,178 --> 01:11:57,322
сенатор и двойка
на федералните съдии,

1010
01:11:57,346 --> 01:11:59,792
но не и Филип Джерико.

1011
01:11:59,816 --> 01:12:02,261
А това може само да доведе
стигаме до едно заключение...

1012
01:12:02,285 --> 01:12:05,847
Този някой от ФБР
уреди и уби Йерихон.

1013
01:12:23,940 --> 01:12:26,885
Ти ме вземи пръв
нещо сутрин.

1014
01:12:26,909 --> 01:12:28,878
аз ще бъда тук

1015
01:12:30,279 --> 01:12:33,325
Ъъъ... ето те.

1016
01:12:33,349 --> 01:12:35,060
Добър вечер, отче.

1017
01:12:35,084 --> 01:12:38,096
Радвам се, че мислиш
така че, отец Даулинг.

1018
01:12:38,120 --> 01:12:40,365
Нещо нередно?

1019
01:12:40,389 --> 01:12:43,535
Е, бих казал, че има
много грешна сделка.

1020
01:12:43,559 --> 01:12:45,270
Вие двамата винаги бягате

1021
01:12:45,294 --> 01:12:47,573
правейки кой знае какво,
дори да сте платили

1022
01:12:47,597 --> 01:12:50,175
доста тежко наказание
за вашата несъобразителност.

1023
01:12:50,199 --> 01:12:54,446
Постоянно се лекувам
сякаш съм някакъв...

1024
01:12:54,470 --> 01:12:55,447
Натрапник?

1025
01:12:55,471 --> 01:12:57,149
благодаря

1026
01:12:57,173 --> 01:12:59,451
Сега се опитах да бъда
милосърдни и разбиращи,

1027
01:12:59,475 --> 01:13:01,420
но вие двамата сте наистина
опитвайки търпението ми.

1028
01:13:01,444 --> 01:13:03,222
Сега аз съм отговорен
за тази енория,

1029
01:13:03,246 --> 01:13:05,724
и ще съм благодарен
някои ясни отговори.

1030
01:13:05,748 --> 01:13:06,925
сестра Стефани,

1031
01:13:06,949 --> 01:13:09,061
къде беше

1032
01:13:09,085 --> 01:13:10,863
Не гледай към татко
Даулинг, сестро.

1033
01:13:10,887 --> 01:13:12,497
Аз отговарям тук.

1034
01:13:12,521 --> 01:13:13,932
И можете да ми отговорите.

1035
01:13:13,956 --> 01:13:16,735
Сестро, мисля, че ти
трябва да каже лека нощ.

1036
01:13:16,759 --> 01:13:18,387
Ще останеш тук, сестро.

1037
01:13:19,762 --> 01:13:23,563
Отец Престуик, нека
да изясним нещо, а?

1038
01:13:26,869 --> 01:13:28,513
До понеделник сутринта,

1039
01:13:28,537 --> 01:13:32,851
Все още съм свещеник
на неговата енория, не на вас.

1040
01:13:32,875 --> 01:13:34,987
И ще задам
правилата, не ти.

1041
01:13:35,011 --> 01:13:38,257
И първото правило е това
ще спреш да ме разпитваш

1042
01:13:38,281 --> 01:13:40,025
относно моето местонахождение.

1043
01:13:40,049 --> 01:13:42,427
Второто е, че ще
спри да се навърташ тук

1044
01:13:42,451 --> 01:13:43,862
като някакъв призрак.

1045
01:13:43,886 --> 01:13:46,398
И ако искате а
малък приятелски съвет,

1046
01:13:46,422 --> 01:13:49,067
няма да ви навреди да стигнете до
познавам членовете на тази енория,

1047
01:13:49,091 --> 01:13:51,203
вместо да се тревожи
относно инвентара.

1048
01:13:51,227 --> 01:13:54,606
Нито веднъж, във всичките
разговорите, които сме водили,

1049
01:13:54,630 --> 01:13:57,910
правили ли сте запитвания в
благополучието на нашите енориаши.

1050
01:13:57,934 --> 01:14:01,446
Всичко, за което се притеснявате
е работа на църквата.

1051
01:14:01,470 --> 01:14:04,983
Е, бизнесът на
църквата е нейното събрание.

1052
01:14:05,007 --> 01:14:07,419
И колкото по-рано научиш това,

1053
01:14:07,443 --> 01:14:09,571
толкова по-добре ще бъдеш
в състояние да им служи.

1054
01:14:14,717 --> 01:14:16,583
лека нощ

1055
01:14:25,795 --> 01:14:29,107
Приличаш на някой
който има нужда от омлет.

1056
01:14:29,131 --> 01:14:30,375
хм

1057
01:14:38,507 --> 01:14:39,818
Това е вкусно.

1058
01:14:39,842 --> 01:14:41,720
не те познавах
беше толкова добър готвач.

1059
01:14:41,744 --> 01:14:42,988
Да, когато бях дете,

1060
01:14:43,012 --> 01:14:44,623
Донякъде научих как
да готвя при самозащита,

1061
01:14:44,647 --> 01:14:47,459
защото майка ми винаги би го направила
изчакай баща ми да се прибере

1062
01:14:47,483 --> 01:14:48,694
преди да започне да готви,

1063
01:14:48,718 --> 01:14:50,896
защото понякога,
той никога нямаше да се появи,

1064
01:14:50,920 --> 01:14:53,065
или ако го направи, ще го направи
припадам или нещо подобно.

1065
01:14:53,089 --> 01:14:55,434
Така се научих да готвя.

1066
01:14:55,458 --> 01:14:56,501
браво за теб

1067
01:14:56,525 --> 01:14:57,970
Франк, може ли да ти задам един въпрос?

1068
01:14:57,994 --> 01:14:59,304
Мм-хмм.

1069
01:14:59,328 --> 01:15:02,074
Смятаме, че някой вътре
ФБР стои зад това, нали?

1070
01:15:02,098 --> 01:15:06,111
Което означава или Форд,
Паркър или фалшивата г-жа Джерико.

1071
01:15:06,135 --> 01:15:09,014
Е, те със сигурност са били
крачи пред нас през целия път.

1072
01:15:09,038 --> 01:15:10,382
Например, днес, откъде са знаели

1073
01:15:10,406 --> 01:15:12,705
да има фалшивата г-жа
Йерихон чака там или ние?

1074
01:15:17,346 --> 01:15:19,042
Разбира се!

1075
01:15:23,152 --> 01:15:25,348
Какво търсим, Франк?

1076
01:15:28,691 --> 01:15:31,970
това...

1077
01:15:31,994 --> 01:15:34,239
Ето как са знаели.

1078
01:15:34,263 --> 01:15:35,907
как ти харесва това

1079
01:15:35,931 --> 01:15:39,265
Подслушваха ни телефона.

1080
01:15:44,807 --> 01:15:46,251
Мога ли да говоря с Франк?

1081
01:15:46,275 --> 01:15:49,021
Само момент.

1082
01:15:49,045 --> 01:15:50,513
За теб е.

1083
01:15:53,949 --> 01:15:55,884
благодаря

1084
01:16:02,258 --> 01:16:03,502
Да, Стив?

1085
01:16:03,526 --> 01:16:05,203
Франк, ти беше прав.

1086
01:16:05,227 --> 01:16:07,139
Току-що говорих с
фотограф в Омаха,

1087
01:16:07,163 --> 01:16:09,741
този, който е снимал
сватбата на Ерихон.

1088
01:16:09,765 --> 01:16:12,310
Да, добре, той знае тази на съпругата
семейство и току-що говорих с нея.

1089
01:16:12,334 --> 01:16:13,812
какво каза тя

1090
01:16:13,836 --> 01:16:16,214
Е, тя лети
излезе днес, за да се срещне с нас.

1091
01:16:16,238 --> 01:16:18,383
Тя иска да отиде
по случая с нас.

1092
01:16:18,407 --> 01:16:21,053
Не мисля, че тя
вярва и на ФБР.

1093
01:16:21,077 --> 01:16:23,255
Е, не знам дали е така
безопасно да я срещна тук.

1094
01:16:23,279 --> 01:16:27,459
Е, казах й да се срещнем
в Civic Center Park в 3:00 часа.

1095
01:16:27,483 --> 01:16:29,679
окей Ще се срещнем там.

1096
01:16:35,558 --> 01:16:38,170
Сега ще видим.

1097
01:16:38,194 --> 01:16:41,406
Никога не съм вярвал на нито един от тях.

1098
01:16:41,430 --> 01:16:44,543
Извикаха ме при мен
на майка ми и ми каза

1099
01:16:44,567 --> 01:16:47,813
че Филип е бил
убит при изпълнение на служебния си дълг.

1100
01:16:47,837 --> 01:16:50,048
Не знам защо, но аз
никога не съм вярвал в това.

1101
01:16:50,072 --> 01:16:53,552
Защо не отидете при a
хотел и ние ще ви уведомим.

1102
01:16:53,576 --> 01:16:55,587
да

1103
01:16:55,611 --> 01:16:57,456
Бихте ли дали, моля
твоята благословия, сестро?

1104
01:16:57,480 --> 01:17:00,917
Бог да те благослови.

1105
01:17:03,853 --> 01:17:04,912
И Бог да те благослови.

1106
01:17:10,159 --> 01:17:11,770
Хайде, миличка.

1107
01:17:11,794 --> 01:17:13,695
благодаря

1108
01:17:26,575 --> 01:17:28,854
чудех се
който може да се появи.

1109
01:17:28,878 --> 01:17:30,755
Парите ми бяха на Паркър.

1110
01:17:30,779 --> 01:17:32,924
Вие двамата няма да си тръгнете добре
стига сам, става ли?

1111
01:17:32,948 --> 01:17:34,793
Какво имаше Йерихон
на вас, мис Форд?

1112
01:17:34,817 --> 01:17:36,628
Защо го уби?

1113
01:17:36,652 --> 01:17:39,747
Не трябва ли да си
на път за Аляска, татко?

1114
01:17:41,390 --> 01:17:45,103
Някой трябваше да го направи
депозит в сметката на Jericho.

1115
01:17:45,127 --> 01:17:47,506
Обзалагам се, че направихме проверка
в банковото си извлечение,

1116
01:17:47,530 --> 01:17:49,474
щяхме да измислим нещо.

1117
01:17:49,498 --> 01:17:51,309
Нека ви попитам a
въпрос, отче.

1118
01:17:51,333 --> 01:17:54,112
Наистина ли се замисли
че ще дойда сам?

1119
01:18:06,048 --> 01:18:07,225
хайде

1120
01:18:07,249 --> 01:18:08,717
Гледайте го!

1121
01:18:10,419 --> 01:18:13,265
Това не се променя
всичко, нали знаеш.

1122
01:18:13,289 --> 01:18:15,520
Всичко, което правите е
купуване на малко време.

1123
01:18:18,060 --> 01:18:19,804
ела тук

1124
01:18:19,828 --> 01:18:24,266
Бишъп ще бъде
много разстроен от това.

1125
01:18:30,573 --> 01:18:32,974
побързайте

1126
01:18:54,797 --> 01:18:56,891
да вървим

1127
01:19:10,713 --> 01:19:15,493
Не че се оплаквам,
но защо не ни прибраха?

1128
01:19:15,517 --> 01:19:17,929
Мисля, че те просто
искаше да ни махнем от пътя

1129
01:19:17,953 --> 01:19:19,497
до сделката с оръжията
пада днес.

1130
01:19:21,056 --> 01:19:22,901
Франк, какво правиш?

1131
01:19:22,925 --> 01:19:25,070
Мисля, че можем
разхлабете този пост.

1132
01:19:25,094 --> 01:19:26,338
Да, но какво
ако поддържа

1133
01:19:26,362 --> 01:19:27,706
покрива или нещо такова?

1134
01:19:27,730 --> 01:19:29,341
О, не мисля, че е така
подкрепящ каквото и да било.

1135
01:19:29,365 --> 01:19:31,176
Наистина не мисля
това е добра идея, Франк.

1136
01:19:31,200 --> 01:19:33,511
О, хайде сега, вдигнете.

1137
01:19:33,535 --> 01:19:36,027
Едно, две, три.

1138
01:19:49,618 --> 01:19:51,029
Стив?

1139
01:19:51,053 --> 01:19:53,465
да

1140
01:19:53,489 --> 01:19:55,500
добре ли си

1141
01:19:55,524 --> 01:19:58,370
добре съм

1142
01:19:58,394 --> 01:20:01,773
Не мисля инженерство
е вашият дълъг костюм.

1143
01:20:01,797 --> 01:20:03,041
о

1144
01:20:03,065 --> 01:20:05,261
- Хайде, да вземем един телефон.
- Добре.

1145
01:20:26,955 --> 01:20:31,393
О, добре, нямах
всяка промяна по мен, така или иначе.

1146
01:21:05,561 --> 01:21:07,872
Хм.

1147
01:21:27,249 --> 01:21:29,494
Хм.

1148
01:21:37,926 --> 01:21:40,004
Стив, какво правиш?

1149
01:21:40,028 --> 01:21:42,122
Франк, качвай се!

1150
01:21:46,001 --> 01:21:47,812
Как се справихте с това?

1151
01:21:47,836 --> 01:21:49,013
Не беше лесно.

1152
01:21:49,037 --> 01:21:50,448
Никога не съм го свързвал
преди трактор.

1153
01:21:52,007 --> 01:21:55,286
И не знаете как да...
как да го карам, а?

1154
01:21:55,310 --> 01:21:57,190
- Е, колко трудно може да бъде?
- да

1155
01:22:18,367 --> 01:22:21,146
Защо шеф на ФБР
да събори един от собствените си момчета?

1156
01:22:21,170 --> 01:22:24,149
Защото може би това беше Форд
беше на вземане, а не Джерико.

1157
01:22:24,173 --> 01:22:25,917
Или Джерико имаше нещо в нея.

1158
01:22:25,941 --> 01:22:28,820
Ето защо Джерико скри
доказателства зад огледалото.

1159
01:22:28,844 --> 01:22:31,022
Но Форд стигна дотам
преди да го направим.

1160
01:22:31,046 --> 01:22:33,458
Не мога да арестувам
висши членове на ФБР

1161
01:22:33,482 --> 01:22:35,026
без някакви доказателства.

1162
01:22:35,050 --> 01:22:36,995
Хърби...

1163
01:22:37,019 --> 01:22:39,264
Сержант... ако ние
не стигай до Форд

1164
01:22:39,288 --> 01:22:40,698
преди тази сделка с оръжия днес,

1165
01:22:40,722 --> 01:22:42,434
вероятно ще го направим
изгуби я напълно.

1166
01:22:42,458 --> 01:22:44,869
Да, тя ще избяга от града
с парите или оръжията,

1167
01:22:44,893 --> 01:22:46,137
или тя щеше да ни убие.

1168
01:22:46,161 --> 01:22:48,339
Тя разбра това от
времето, когато стигнахме до теб,

1169
01:22:48,363 --> 01:22:49,874
щеше да е твърде късно.

1170
01:22:49,898 --> 01:22:51,075
Сега трябва да направиш нещо!

1171
01:22:51,099 --> 01:22:52,076
Няма нито минута за губене!

1172
01:22:52,100 --> 01:22:53,659
Франк, просто не мога!

1173
01:22:55,137 --> 01:22:56,581
Добре тогава.

1174
01:22:56,605 --> 01:22:58,683
Ние знаем къде
тази сделка се разваля.

1175
01:22:58,707 --> 01:23:00,051
- Слизане.
- Слизане.

1176
01:23:00,075 --> 01:23:02,020
И ние отиваме там
със или без теб.

1177
01:23:02,044 --> 01:23:03,288
Не можете да направите това!

1178
01:23:03,312 --> 01:23:05,190
В този момент имам
нямам какво да губя.

1179
01:23:05,214 --> 01:23:06,409
Хайде, сестро.

1180
01:23:09,451 --> 01:23:11,147
Франк? Франк, върни се тук!

1181
01:23:12,521 --> 01:23:14,581
Вие двамата... с мен.

1182
01:23:17,826 --> 01:23:19,818
хайде

1183
01:23:22,064 --> 01:23:23,675
- Там.
- Добре.

1184
01:24:14,316 --> 01:24:17,047
Дръж ги под око, Франк.

1185
01:24:20,322 --> 01:24:21,984
всичко е наред аз ще го направя

1186
01:24:36,638 --> 01:24:39,751
Нека... минем покрай... клуба.

1187
01:24:39,775 --> 01:24:42,186
Може би можем да се отправим
извън Форд и Паркър.

1188
01:25:21,550 --> 01:25:24,095
Агент Паркър.

1189
01:25:24,119 --> 01:25:26,987
Сега ще ми повярваш ли, Хърби?

1190
01:25:47,275 --> 01:25:49,506
Ще взема ключовете от микробуса.

1191
01:26:07,996 --> 01:26:09,474
Добре, това е всичко.

1192
01:26:09,498 --> 01:26:11,175
Г-н Тилман,
ти си арестуван.

1193
01:26:11,199 --> 01:26:12,690
ФБР.

1194
01:26:25,347 --> 01:26:27,907
Добре, резервирайте ги и
прочетете им техните права.

1195
01:26:30,419 --> 01:26:32,445
По-ниска. На земята!

1196
01:26:33,755 --> 01:26:36,034
Без обиди.

1197
01:26:36,058 --> 01:26:37,686
Умирай.

1198
01:26:41,129 --> 01:26:42,974
Е, закъсняхте

1199
01:26:42,998 --> 01:26:44,308
да го обърка този път.

1200
01:26:44,332 --> 01:26:45,510
Какво ви задържа?

1201
01:26:45,534 --> 01:26:47,779
Отвличането ни не помогна.

1202
01:26:47,803 --> 01:26:50,248
Наистина, отче, трябва
дайте почивка на въображението си

1203
01:26:50,272 --> 01:26:51,983
преди да получи
толкова по-добре от теб.

1204
01:26:52,007 --> 01:26:55,586
Какъвто и да беше планът ти,
сега няма да работи.

1205
01:26:55,610 --> 01:26:57,021
Разказах му всичко.

1206
01:26:57,045 --> 01:26:58,790
О, направи ли?

1207
01:26:58,814 --> 01:27:01,459
Имате ли проблем
с нещо, сержант?

1208
01:27:01,483 --> 01:27:03,695
ъъ...

1209
01:27:03,719 --> 01:27:05,697
вашият агент Паркър е мъртъв...

1210
01:27:05,721 --> 01:27:07,246
Клубът, който използвахте.

1211
01:27:08,290 --> 01:27:10,268
Паркър.

1212
01:27:10,292 --> 01:27:12,570
Той беше добър човек.

1213
01:27:12,594 --> 01:27:16,708
Ще се погрижа
Tielman го купува за това.

1214
01:27:16,732 --> 01:27:19,277
Нещо друго?

1215
01:27:19,301 --> 01:27:22,567
Ъъъ... не, предполагам, че не.

1216
01:27:26,675 --> 01:27:28,940
Знам, че ти
уби Филип Джерико.

1217
01:27:31,847 --> 01:27:33,839
Довиждане, отче.

1218
01:27:42,557 --> 01:27:46,337
Тя се измъква.

1219
01:27:46,361 --> 01:27:48,660
Направи най-доброто, което можа, Франк.

1220
01:27:55,103 --> 01:27:56,503
Франк, казвам ти
ти, ти не можеш...

1221
01:28:07,449 --> 01:28:08,593
о!

1222
01:28:14,689 --> 01:28:16,988
Франк, току-що изпуснахме колата.

1223
01:28:36,812 --> 01:28:38,610
Франк, не си
ще се опитам да вдигна това.

1224
01:28:41,850 --> 01:28:43,478
Ще се нараниш.

1225
01:28:48,990 --> 01:28:50,982
Мисля, че го разбрах.

1226
01:28:57,399 --> 01:29:00,011
Полет 921 от Ню Йорк

1227
01:29:00,035 --> 01:29:01,646
ще се забави за излитане

1228
01:29:01,670 --> 01:29:03,648
поради времето
условия в Кенеди.

1229
01:29:03,672 --> 01:29:05,249
Внимание, моля.

1230
01:29:05,273 --> 01:29:07,718
Полет 921 от Ню
Йорк ще се забави,

1231
01:29:07,742 --> 01:29:09,734
поради метеорологичните условия.

1232
01:29:16,084 --> 01:29:17,895
Един от проблемите

1233
01:29:17,919 --> 01:29:20,698
с международни
полетите са в нечетните часове

1234
01:29:20,722 --> 01:29:23,668
и дни, в които те
тръгвам и пристигам.

1235
01:29:23,692 --> 01:29:25,837
извинете ме

1236
01:29:25,861 --> 01:29:27,972
Със сигурност може да бъде
неудобство,

1237
01:29:27,996 --> 01:29:33,344
особено на някой, който
търси бързо бягство.

1238
01:29:33,368 --> 01:29:35,980
О, ти си тръгваш
без другарите си?

1239
01:29:36,004 --> 01:29:38,616
Виждам, че имаш три
бордни карти.

1240
01:29:38,640 --> 01:29:40,685
Не се обръщай, отче.

1241
01:29:40,709 --> 01:29:43,187
Ще се разходя
към асансьорите.

1242
01:29:43,211 --> 01:29:45,690
Откакто дойде
същите метални детектори

1243
01:29:45,714 --> 01:29:48,359
както всички останали, това е
едва ли имаш оръжие.

1244
01:29:48,383 --> 01:29:50,194
Откажи се.

1245
01:29:50,218 --> 01:29:53,164
Казах на полицията как си
инсценира собствената си смърт

1246
01:29:53,188 --> 01:29:55,733
с тази лека
капак на шахта,

1247
01:29:55,757 --> 01:29:57,802
правейки вашето бягство възможно.

1248
01:29:57,826 --> 01:29:59,818
Свършихте, мис Форд.

1249
01:30:01,830 --> 01:30:03,822
да вървим

1250
01:30:08,103 --> 01:30:11,403
Няма да го направиш
Рио, но парите са.

1251
01:30:15,844 --> 01:30:18,322
Разбрах трите
от вас бяхте екип,

1252
01:30:18,346 --> 01:30:20,391
но вероятно е също толкова добре

1253
01:30:20,415 --> 01:30:22,260
че не си отишъл
на това пътуване с нея.

1254
01:30:22,284 --> 01:30:24,662
Тя уби Паркър.

1255
01:30:24,686 --> 01:30:25,897
какво?

1256
01:30:25,921 --> 01:30:27,899
Не знаехте?

1257
01:30:27,923 --> 01:30:29,367
съжалявам

1258
01:30:29,391 --> 01:30:31,469
Но тя вероятно
щях да убия и теб,

1259
01:30:31,493 --> 01:30:33,437
когато тя нямаше
по-нататъшна употреба за вас.

1260
01:30:33,461 --> 01:30:36,040
какво казва той

1261
01:30:36,064 --> 01:30:39,557
Искам да говоря с моя адвокат.

1262
01:30:55,483 --> 01:30:57,595
Отец Франк все още ли е
при епископа?

1263
01:30:57,619 --> 01:30:59,986
Епископът току-що се обади
в отец Престуик.

1264
01:31:01,990 --> 01:31:03,982
Колко сериозно е?

1265
01:31:17,939 --> 01:31:20,135
добре?

1266
01:31:22,410 --> 01:31:24,055
аз оставам

1267
01:31:24,079 --> 01:31:25,423
Мм!

1268
01:31:25,447 --> 01:31:27,458
Мм...

1269
01:31:28,717 --> 01:31:30,494
Не е ли страхотно, Мари?

1270
01:31:30,518 --> 01:31:33,664
Е, не съм сигурен, че има значение
кой свещеник имаме тук.

1271
01:31:34,856 --> 01:31:36,000
Трудната работа винаги изглежда

1272
01:31:36,024 --> 01:31:37,935
да паднеш върху знаеш кого.

1273
01:31:38,960 --> 01:31:41,987
Е, отивам на пазар.

1274
01:31:44,099 --> 01:31:46,544
Ще взема печено в саксия.

1275
01:31:49,537 --> 01:31:51,215
Ами отец Престуик?

1276
01:31:51,239 --> 01:31:53,317
Анкъридж.

1277
01:31:53,341 --> 01:31:56,520
Тези дълги зими
нощи, леден студ,

1278
01:31:56,544 --> 01:32:00,624
замръзналият север... Какво
изключително предизвикателство.

1279
01:32:00,648 --> 01:32:04,562
Е, сигурен съм, че си просто
човекът за тази работа, отче.

1280
01:32:04,586 --> 01:32:06,564
- Абсолютно.
- благодаря ви

1281
01:32:06,588 --> 01:32:08,099
И не мисли

1282
01:32:08,123 --> 01:32:10,835
че съм забравил съвета
ти ми даде, отец Франк.

1283
01:32:10,859 --> 01:32:13,304
Ще разбия това
събрание във форма.

1284
01:32:13,328 --> 01:32:15,973
Сигурен съм, че ще го направиш.

1285
01:32:15,997 --> 01:32:17,975
Иди ги вземи, отче.

1286
01:32:17,999 --> 01:32:19,877
О... да, епископът чака.

1287
01:32:19,901 --> 01:32:21,112
Наистина трябва да тръгвам.

1288
01:32:21,136 --> 01:32:23,748
Няма време за дълги сбогувания.

1289
01:32:27,142 --> 01:32:28,576
благодаря

1290
01:32:33,415 --> 01:32:36,146
Черна осмица върху червената деветка.